Traduction de «grundlage möglichen unfallszenarien einschließen » (Allemand → Néerlandais) :

Mit dem Text werden die einzelnen Betreiber verpflichtet, Sicherheitsmanagementsysteme einzurichten, die insbesondere eine gründliche Risikoabschätzung auf der Grundlage der möglichen Unfallszenarien einschließen, sowie die Öffentlichkeit über industrielle Risiken und das Verhalten bei Unfällen zu informieren.
Industriële exploitanten zouden worden verplicht veiligheidsbeheersystemen in te voeren, met onder andere een gedetailleerde risicobeoordeling waarbij mogelijke ongevallenscenario's worden gebruikt, en een verplichting het publiek te informeren over industriële risico's en over de aanbevolen handelwijze bij ongevallen.

Die industriellen Betreiber werden verpflichtet, Sicherheitsmanagementsysteme einzurichten, die insbesondere eine gründliche Risikoabschätzung auf der Grundlage der möglichen Unfallszenarien einschließen, sowie die Öffentlichkeit über industrielle Risiken und darüber zu informieren, wie sie sich bei Unfällen verhalten sollte.
Het behelst een verplichting voor het bedrijfsleven om veiligheidsbeheersystemen in het leven te roepen, met inbegrip van een gedetailleerde risicobeoordeling met gebruik van mogelijke ongevallenscenario's, en een verplichting om het publiek te informeren over industriële risico's en over de wijze waarop men zich moet gedragen wanneer zich een ongeval voordoet.

Mit dem Text werden die industriellen Betreiber verpflichtet, Sicherheitsmanagementsysteme einzurichten, die insbesondere eine gründliche Risikoabschätzung auf der Grundlage der möglichen Unfallszenarien einschließen, sowie die Öffentlichkeit über industrielle Risiken und das Verhalten bei Unfällen zu informieren.
Industriële exploitanten zouden worden verplicht veiligheidsbeheersystemen in te voeren, met onder andere een gedetailleerde risicobeoordeling waarbij mogelijke ongevallenscenario's worden gebruikt, en een verplichting het publiek te informeren over industriële risico's en over de aanbevolen handelwijze bij ongevallen.

Die wichtigste Neuerung der jüngeren Richtlinie, die seit dem 3. Februar 1999 in den Mitgliedstaaten wirksam ist, besteht darin, dass die industriellen Betreiber verpflichtet sind, ein Sicherheitsmanagementsystem einzurichten, das eine gründliche Risikoabschätzung auf der Grundlage der möglichen Unfallszenarien einschließt.
De voornaamste noviteit van de sinds 3 februari 1999 in de lidstaten toe te passen Seveso II-richtlijn is de verplichting voor industriële exploitanten om veiligheidsbeheerssystemen in te voeren, met inbegrip van een gedetailleerde risicobeoordeling aan de hand van mogelijke ongevallenscenario's.

Sie verpflichtet die industriellen Betreiber, ein Sicherheitsmanagementsystem einzurichten, das insbesondere eine gründliche Risikoabschätzung auf der Grundlage der möglichen Unfallszenarien einschließt.
De richtlijn dwingt de industriële exploitanten om veiligheidsbeheerssystemen in te voeren, met inbegrip van risicobeoordelingen aan de hand van mogelijke ongevallenscenario's.