Traduction de «grundlage gap in ihrer gegenwärtigen form erstellt » (Allemand → Néerlandais) :

4. ist der Auffassung, dass die vorgeschlagenen Regelungen bezüglich der Direktzahlungen zugunsten der Landwirte mit den oben erwähnten Grundsätzen im Einklang stehen; stellt fest, dass diese Vorschläge auf der Grundlage der GAP in ihrer gegenwärtigen Form erstellt wurden, jedoch nicht ausschließen sollten, dass eine Reform dieser Politik – um eine integrierte ländliche Entwicklung zu fördern – so rasch wie möglich umgesetzt wird;
4. is van opvatting dat de voorgestelde regelingen voor rechtstreekse steun voor boeren in overeenstemming zijn met de bovengenoemde beginselen; merkt op dat deze regelingen gebaseerd zijn op het GLB in zijn huidige vorm, maar dat zij een zo spoedig mogelijke hervorming van dit beleid ten gunste van een geïntegreerde plattelandsontwikkeling niet in de weg mogen staan;

Angesichts der Bedeutung der Agarfrage wäre es angebracht gewesen, die Zweckmäßigkeit ihrer Einbeziehung in einen Prozess zu hinterfragen, der es in seiner gegenwärtigen Form nicht ermöglicht, ihre Besonderheiten zu berücksichtigen, obgleich es sich um einen Sektor handelt, von dem die Ernährungssouveränität abhängt und der die Grundlage der Entwicklung darstellt.
Gezien het belang van de landbouwkwestie zou het geen kwaad hebben gekund onszelf eens af te vragen of dat onderwerp eigenlijk wel meegenomen moet worden in het huidige proces, dat in deze vorm immers geen ruimte laat om rekening te houden met het specifieke karakter van de landbouw, terwijl het hier wél gaat om een sector die een absolute voorwaarde vormt voor onze onafhankelijkheid op voedselgebied en het fundament is waar de ontwikkeling op rust.

(3) Diese Berichte sind eine wesentliche Form der Unterrichtung am Ende eines jeden Vorsitzes; auf ihrer Grundlage erstellt der Vorsitz in Zusammenarbeit mit der Kommission einen Bewertungsbericht über die Lage in jedem Drittstaat, in dem Verbindungsbeamte der Mitgliedstaaten tätig sind, der dem Rat zu unterbreiten ist.
3. De verslagen zullen belangrijke informatie vormen bij de voorbereiding van het evaluatieverslag dat het voorzitterschap aan het eind van zijn ambtstermijn in samenwerking met de Commissie opstelt ten behoeve van de Raad, over de situatie in alle derde landen waar immigratieverbindingsfunctionarissen van de lidstaten zijn gedetacheerd.

(3) Diese Berichte sind eine wesentliche Form der Unterrichtung am Ende eines jeden Vorsitzes; auf ihrer Grundlage erstellt der Vorsitz in Zusammenarbeit mit der Kommission einen Bewertungsbericht über die Lage in jedem Drittstaat, in dem Verbindungsbeamte der Mitgliedstaaten tätig sind, der dem Europäischen Parlament und dem Rat zu unterbreiten ist.
3. De verslagen zullen belangrijke informatie vormen bij de voorbereiding van het evaluatieverslag dat het voorzitterschap aan het eind van zijn ambtstermijn in samenwerking met de Commissie opstelt ten behoeve van het Europees Parlement en de Raad over de situatie in alle derde landen waar immigratieverbindingsfunctionarissen van de lidstaten zijn gedetacheerd.