Traduction de «grad vorbereitung dagegen sehr » (Allemand → Néerlandais) :

Was schließlich die innerbetriebliche Fortbildung, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen, anbelangt, so sind die Ergebnisse akzeptabel, wobei bis zu einem gewissen Grad die Tätigkeiten im Rahmen von Ziel 4 der vorherigen Programmplanung fortgesetzt wurden. Bei der Förderung der Fortbildung in den Bereichen wissenschaftliche Forschung und technologische Entwicklung sowie bei der Förderung des Unternehmergeistes sind dagegen Probleme aufgetreten, die Anlass zur Sorge geben und sich wahrscheinlich daraus erklären, dass diese Maßnahmen in der Programmplanung des ESF neu sind sich die Vorbereitung der durchzuführenden Aktionen schwierig gestaltet.
Ten aanzien van de verbetering van bedrijfsopleidingen, in het bijzonder in het MKB, zijn redelijke resultaten behaald, die tot op zekere hoogte een voortzetting vormen van de resultaten in het kader van doelstelling 4 van de oude programmaperiode. Bij de opleidingen op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling en de bevordering van ondernemingsgeest heeft de bijstandsverlening echter grote problemen opgeleverd. Deze kunnen waarschijnlijk worden teruggevoerd op het feit dat het gaat om nieuwe maatregelen in de ESF-programma's en dat de activiteiten zodanig zijn georganiseerd dat de uitvoering ervan op problemen stuit.

In anderen Kernbereichen der Intervention, etwa bei der Koordination der Arbeit der internationalen Gemeinschaft, dem Aufbau von Kapazitäten bei der Zivilverwaltung, der Stärkung der Menschenrechte und dem Schutz von Minderheiten ist der Grad der Vorbereitung dagegen sehr niedrig.
Op andere cruciale gebieden, zoals de coördinatie van de activiteiten van de internationale gemeenschap, capaciteitsopbouw voor de civiele administratie, verbetering van de mensenrechtensituatie en van de bescherming van minderheden, is de mate van paraatheid gering.