Traduction de «grad selbstversorgung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Grad der Beeinträchtigung | Grad der Minderung der Erwerbsfähigkeit
graad van invaliditeit of arbeidsongeschiktheid | invaliditeitspercentage

Grad der Setzung | Grad der Verdichtung
consolidatiegraad

Grad Balling | Grad Plato | Grade nach der Platospindel
procenten Plato

Selbstversorgung
zelfzorg

Selbstversorgung
zelfbevoorrading [ autarkie ]

akademischer Grad (élément)
academische graad (élément)

gesetzlicher Grad
wettelijke graad

akademischer Grad
academische graad

schulischer Abschluss [ Abitur | akademischer Grad | Befähigungsnachweis | Diplom | Hochschulreife | Reifeprüfung | schulischer Abschluß | Studienabschluss | Universitätsdiplom | Zeugnis ]
diploma [ eindexamen gymnasium | eindexamen middelbare school | Europees baccalaureaat | humaniora-diploma | universitair diploma | universitaire graad ]

Belastungsgrad [ Belastungsindex | Grad der Umweltverschmutzung | Verschmutzungsgrad ]
graad van verontreiniging [ niveau van verontreiniging | verontreinigingsindicator ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. begrüßt die Tatsache, dass die Kommission im Kontext der externen Sicherheit die Energiepolitik als eine der wichtigsten Prioritäten für 2007 einbezogen hat; erkennt die grundlegende Bedeutung von Nachhaltigkeit, Wettbewerbsfähigkeit und Versorgungssicherheit sowie der Energieeffizienz der europäischen Wirtschaft an und unterstreicht die Bedeutung einer Diversifizierung der Gas- und Öllieferungen sowie der Sondierung sämtlicher Möglichkeiten einer Stärkung der Selbstversorgung der Europäischen Union mit Energie; unterstreicht den hohen Grad der Abhängigkeit der Europäischen Union von Energieeinfuhren; fordert eine in sich schlüssige europäische Energiestrategie, die den Dialog mit wichtigen Lieferländern einschließt; fordert die Mitgliedstaaten auf, die bestehenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über die Liberalisierung der Energiemärkte, die Verbesserung der Energieeffizienz, die Förderung erneuerbarer Energiequellen und die Erforschung der Produktion und des Einsatzes von Biokraftstoffen und alternativen Energiequellen uneingeschränkt umzusetzen;
20. is verheugd over het feit dat, op het gebied van externe veiligheid, de Commissie het energiebeleid heeft opgenomen als een van de hoofdprioriteiten voor 2007; erkent het fundamenteel belang van duurzaamheid, concurrentievermogen, zekere energievoorziening alsook van energie-efficiëntie voor de Europese economie en benadrukt dat het belangrijk is de gas- en olievoorziening te diversifiëren alsook alle mogelijke middelen te onderzoeken om de zelfvoorziening van de Europese Unie op het gebied van energie te verbeteren; wijst erop dat de EU in grote mate afhankelijk is van ingevoerde energie; dringt aan op een coherente Europese energiestrategie, met onder meer dialoog met de belangrijkste partnerlanden die energie leveren; verzoekt de lidstaten om volledige uitvoering van de bestaande communautaire regelgeving op het gebied van liberalisering van de energiemarkten, betere energie-efficiëntie, bevordering van hernieuwbare energiebronnen en onderzoek naar de productie en het gebruik van biobrandstoffen en alternatieve energiebronnen;

20. begrüßt die Tatsache, dass die Kommission im Kontext der externen Sicherheit die Energiepolitik als eine der wichtigsten Prioritäten für 2007 einbezogen hat; erkennt die grundlegende Bedeutung von Nachhaltigkeit, Wettbewerbsfähigkeit und Versorgungssicherheit sowie der Energieeffizienz der europäischen Wirtschaft an und unterstreicht die Bedeutung einer Diversifizierung der Gas- und Öllieferungen sowie der Sondierung sämtlicher Möglichkeiten einer Stärkung der Selbstversorgung der Europäischen Union mit Energie; unterstreicht den hohen Grad der Abhängigkeit der EU von Energieeinfuhren; fordert eine in sich schlüssige europäische Energiestrategie, die den Dialog mit wichtigen Liefer-/ Partnerländern einschließt; fordert die Mitgliedstaaten auf, die bestehenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über die Liberalisierung der Energiemärkte, die Verbesserung der Energieeffizienz, die Förderung erneuerbarer Energiequellen und die Erforschung der Produktion und des Einsatzes von Biokraftstoffen und alternativen Energiequellen uneingeschränkt umzusetzen;
20. is verheugd over het feit dat, op het gebied van externe veiligheid, de Commissie het energiebeleid heeft opgenomen als een van de hoofdprioriteiten voor 2007; erkent het fundamenteel belang van duurzaamheid, concurrentievermogen, zekere energievoorziening alsook van energie-efficiëntie voor de Europese economie en benadrukt dat het belangrijk is de gas- en olievoorziening te diversifiëren alsook alle mogelijke middelen te onderzoeken om de zelfvoorziening van de Europese Unie op het gebied van energie te verbeteren; wijst erop dat de EU in grote mate afhankelijk is van ingevoerde energie; dringt aan op een coherente Europese energiestrategie, met onder meer dialoog met de belangrijkste partnerlanden die energie leveren; verzoekt de lidstaten om volledige uitvoering van de bestaande communautaire regelgeving op het gebied van liberalisering van de energiemarkten, betere energie-efficiëntie, bevordering van hernieuwbare energiebronnen en onderzoek naar de productie en het gebruik van biobrandstoffen en alternatieve energiebronnen;

S. in der Erwägung, dass die GAP sowohl den berechtigten Erwartungen der europäischen Landwirte als auch den berechtigten Forderungen der Bürgerinnen und Bürger der Union entgegenkommen muss, die eine vitale Landwirtschaft fordern, die in der Lage ist, einen angemessenen Grad der Selbstversorgung mit qualitativ hochwertigen landwirtschaftlichen Produkten zu gewährleisten, und zu deren vielfältigen Aufgaben (auch umweltpolitischer Art) es gehört, dauerhaft ein wirtschaftlich vertretbares Ernährungssystem sicherzustellen,
S. overwegende dat het GLB zowel tegemoet dient te komen aan de gerechtvaardigde verwachtingen van de Europese landbouwers, als ook aan de legitieme eisen van de EU-burgers, die willen dat de landbouw levensvatbaar is, voldoende kwaliteitsproducten levert zodat een adequate zelfvoorzieningsgraad wordt bereikt, en - naast de vele functies die ze moet vervullen (met inbegrip van die op het gebied van het milieu) - blijft zorgen voor een levensmiddelensysteem dat economisch gezien rendabel is,

8. begrüßt das neue Programm und fordert, die Infrastruktur der Gesundheitsfürsorge in Verbindung mit und komplementär zu den verschiedenen Kriterien zu entwickeln; dies bedeutet die Bereitstellung ausreichender Forschungsmittel und die Verwendung dieser Mittel zur Gewährleistung eines ausreichenden Know-how- und Technologietransfers, um einen höheren Grad an Selbstversorgung in den Entwicklungsländern zu erreichen; stellt fest, dass Anstrengungen unternommen werden sollten, um den effektiven Transfer von dafür vorgesehenen Mitteln in Länder außerhalb der Europäischen Union zu gewährleisten;
8. uit zijn voldoening over het nieuwe programma en verlangt dat de gezondheidszorginfrastructuur in combinatie daarmee en als aanvulling op de desbetreffende criteria tot ontwikkeling wordt gebracht; dit betekent dat moet worden gezorgd voor adequate researchfinanciering en dat deze middelen moeten worden gebruikt om te garanderen dat er voldoende kennis- en technologieoverdracht plaatsvindt om in ontwikkelingslanden een hogere zelfvoorzieningsgraad tot stand te brengen; merkt op dat, om deze doelstellingen te kunnen verwezenlijken, moet worden gezorgd voor een effectieve overdracht van middelen naar landen buiten de Europese Unie;

2. ist der Auffassung, dass zur effektiven Umsetzung des Aktionsprogramms der Kommission, die Mittel (insbesondere Gemeinschaftshilfen, einschließlich Mittel im Rahmen des EEF) aufgestockt und vorrangig für die Stärkung der Gesundheitsdienste und gesundheitspolitischen Strukturen in den Entwicklungsländern verwendet werden müssen (einschließlich Errichtung und Verbesserung medizinischer Zentren, Lieferung von Material, Ausbildung von medizinischem Personal); dies erfordert nicht nur eine Verstärkung der Investitionen in die medizinische Grundversorgung, sondern auch die Gewährleistung eines ausreichenden Know-how- und Technologietransfers, um nationale Kapazitäten zu entwickeln und auf diese Weise einen höheren Grad an Selbstversorgung in den Entwicklungsländern zu erreichen; fordert die Kommission deshalb auf, der kontinuierlichen Gewährung von Finanzhilfen für diesen Bereich Vorrang einzuräumen, da gut funktionierende Gesundheitssysteme wesentliche Faktoren sowohl für die Prävention als auch für die Behandlung von HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria sind;
2. is van mening dat voor een doeltreffende uitvoering van het communautaire actieprogramma de middelen moeten worden verhoogd (in het bijzonder communautaire hulp, met name in het kader van het EOF) en bij voorrang moeten worden besteed aan de versterking van de diensten en structuren op het gebied van gezondheidszorg (incl. oprichting en verbetering van medische centra, levering van apparatuur en opleiding van medisch personeel) in de ontwikkelingslanden; hiertoe moet niet alleen meer worden geïnvesteerd in basisgezondheidszorg, maar moet ook worden gezorgd voor overdracht van kennis en technologie om in de ontwikkelingslanden nationale capaciteit te ontwikkelen en aldus een hogere zelfvoorzieningsgraad tot stand te brengen; verzoekt de Commissie derhalve blijvende financiële steun op dit terrein tot prioriteit te maken, omdat goed functionerende gezondheidsstelsels essentiële elementen zijn bij de preventie en behandeling van HIV/aids, tuberculose en malaria;

Dabei sollte es der betroffenen Bevölkerung durch breitgefächerte Maßnahmen (in den Bereichen Landwirtschaft, Alphabetisierung, Ausbildung, ärztliche Versorgung, kleine Infrastrukturprojekte) ermöglicht werden, einen gewissen Grad der Selbstversorgung zu erreichen.
Hiermee wordt beoogd deze bevolkingsgroepen te helpen tot op zekere hoogte in hun eigen levensonderhoud te voorzien, via de financiering van een groot aantal uiteenlopende activiteiten (landbouwproduktie, alfabetisering, opleiding, medische bijstand en kleine infrastructuurvoorzieningen).