Vertaling van "gonçalves dessen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zu Urkund dessen
ten blijke waarvan

Sichtvermerk, dessen Gültigkeit räumlich beschränkt ist
visa waarvan de geldigheid territoriaal is beperkt

Drittausländer, dessen Asylbegehren endgültig negativ abgeschlossen ist
vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen

Gläubiger, dessen Forderung im Rang festgesetzt ist
gerangschikte schuldeiser

Mängel, dessen Behebung zurückgestellt ist
nog niet verholpen gebreken

Patient, dessen Immunität geschwächt ist
patiënt met immunodeficiëntie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In seinem Urteil vom 1. August 2005 in Sachen M. Goncalves Fernandes gegen M. Renard, dessen Ausfertigung am 8. August 2005 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat der Friedensrichter des Kantons Vielsalm folgende präjudizielle Frage gestellt:
Bij vonnis van 1 augustus 2005 in zake M. Goncalves Fernandes tegen M. Renard, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 8 augustus 2005, heeft de Vrederechter van het kanton Vielsalm de volgende prejudiciële vraag gesteld :

In seinem Urteil vom 1. August 2005 in Sachen M. Goncalves Fernandes gegen M. Renard, dessen Ausfertigung am 8. August 2005 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat der Friedensrichter des Kantons Vielsalm folgende präjudizielle Frage gestellt:
Bij vonnis van 1 augustus 2005 in zake M. Goncalves Fernandes tegen M. Renard, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 8 augustus 2005, heeft de vrederechter van het kanton Vielsalm de volgende prejudiciële vraag gesteld :

Melo Cabral wird als Nachfolgerin von Herrn R. Lalanda Gonçalves für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 1998, zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt.
Melo Cabral wordt benoemd tot plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's, ter vervanging van de heer R. Lalanda Gonçalves voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.