Vertaling van "globalisierung damit verbundene beschleunigte wirtschaftliche umstrukturierungen " (Duits → Nederlands) :

Die Welt ist jedoch 1994 nicht stehen geblieben, und sowohl in Asien als auch in der Europa haben sich bei beschleunigter Globalisierung und damit verbunden mehr Chancen und größere Herausforderungen erhebliche politische und wirtschaftliche Veränderungen vollzogen.
Hetzelfde geldt voor de voorgestelde aanpak. De wereld is sinds 1994 echter niet stil blijven staan: zowel in Azië als in Europa hebben zich belangrijke economische en politieke veranderingen voorgedaan en het proces van mondialisering is in een stroomversnelling gekomen (waardoor meer en grotere mogelijkheden ontstaan en nieuwe uitdagingen worden geboden).

B. in der Erwägung, dass die Regionen in der Europäischen Union vor weitgehend ähnlichen Herausforderungen stehen, die jedoch regional sehr unterschiedliche Auswirkungen haben, da sie auch konkrete Besonderheiten aufweisen, sowohl was ihren Charakter – zum Beispiel Insel- oder Bergregionen – als auch was die Bevölkerung betrifft: Globalisierung und damit verbundene beschleunigte wirtschaftliche Umstrukturierungen, Öffnung der Handelsbeziehungen, Folgen der technologischen Revolution und des Klimawandels, Entwicklung der wissensbasierten Wirtschaft, demographischer Wandel, Entvölkerung sowie Zunahme der Immigration,
B. overwegende dat de regio's in de Europese Unie alle met ongeveer dezelfde vraagstukken hebben te kampen, hoewel de gevolgen daarvan per regio sterk verschillen als gevolg van hun specifieke eigenschappen wat hun aard (bij voorbeeld eiland of berggebied) en hun bevolking betreft: de globalisering en de daarmee gepaard gaande versnelde economische herstructurering, de totstandkoming van handelsbetrekkingen, de gevolgen van de technologische revolutie, de klimaatverandering, de ontwikkeling van de kenniseconomie, demografische verandering, ontvolking en een toenemende immigratie,

Ich habe vor, der Kommission in einigen Wochen vorzuschlagen, eine Mitteilung zur allgemeinen Strategie der Europäischen Union für das Management von Umstrukturierungen und ein ehrgeiziges Programm zu Verbesserung der Möglichkeiten für eine wirtschaftliche Erneuerung anzunehmen und Vorkehrungen für damit verbundene Probleme zu treffen.
Ik ben van plan over een paar weken aan de Commissie voor te stellen een mededeling aan te nemen over de algemene strategie van de Europese Unie voor het beheer van herstructurering en een ambitieus programma waarmee het potentieel voor economische vernieuwing wordt verhoogd en waarmee voorzieningen worden getroffen voor de bijbehorende problemen.