Vertaling van "gleichsetzung nazismus " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gleichsetzung
gelijkstelling

Europäischer Gedenktag an die Opfer von Stalinismus und Nazismus
Europese Herdenkingsdag voor de Slachtoffers van het Stalinisme en het Nazisme

Gleichsetzung von Dienstgraden
gelijkstelling van graad

Nationalsozialismus [ Nazismus | Neonazismus ]
nationaal-socialisme [ nazisme | neonazi ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Doch wie selbst Jan Zahradil von der ODS-Fraktion in den Anhörungen bemerkte: „Die Gleichsetzung des Kommunismus mit dem deutsche Nazismus ist falsch.
Het is inderdaad noodzakelijk deze wederrechtelijke handelingen te onderzoeken en rechtvaardig te veroordelen. Maar zelfs collega Jan Zahradil, die lid is van de Tsjechische partij ODS, zei tijdens de hoorzitting over dit thema: “Gelijkstelling van het communisme en het Duitse nazisme is zowel terecht als onterecht.

Sie fallen heute angesichts antikommunistischer Hysterie, des Versuches, die Geschichte umzuschreiben, schamlosen Bestrebungen, den großen Beitrag der UdSSR zum Sieg über den Faschismus vergessen zu machen und der Gleichsetzung des Kommunismus mit Nazismus und Faschismus auf reicheren Nährboden für die Entstehung und das Wachsen solcher Gruppierungen.
Vandaag de dag is er meer voedingsbodem voor het ontstaan en de groei van dergelijke groeperingen vanwege anticommunistische hysterie, pogingen om de geschiedenis te herschrijven, de schaamteloze poging om het enorme aandeel van de Sovjet-Unie in de overwinning op het fascisme te loochenen en om het communisme gelijk te stellen aan nazisme en fascisme.

Die provokante Gleichsetzung von Nazismus und Faschismus mit denjenigen, die entscheidend zum Sieg über den Faschismus beigetragen haben, macht es besonders gefährlich.
De provocerende gelijkstelling van het nazisme en het fascisme met diegenen die een beslissende bijdrage hebben geleverd aan de antifascistische overwinning maakt het memorandum uiterst gevaarlijk.