Vertaling van "gleichermaßen würdig " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gleichermaßen
gelijkelijk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich bin zwar grundsätzlich für eine Erweiterung der Übersetzung, da alle Sprachen gleichermaßen würdig sind, doch verbietet sich das aufgrund der Kosten für diesen Übergang zu einer solchen enormen Sprachenzahl.
In beginsel ben ik voorstander van uitbreiding van het aantal talen, omdat alle talen gelijkwaardig zijn, maar aan de omschakeling naar een zo gigantisch aantal talen zouden onbetaalbaar hoge kosten verbonden zijn.

Außerdem ist es scheinheilig, jede Form kultureller Produktion gleichermaßen für würdig zu befinden, nicht nur zu überleben, sondern sogar gefördert zu werden, und liberale Kultur und autoritäre Kultur, die Kultur der Infibulation und die der Gleichberechtigung der Geschlechter, die Kultur der Toleranz und die des Rassismus und Antisemitismus auf die gleiche Ebene zu stellen.
En op grond van die hypocrisie worden alle culturele uitingen het in gelijke mate waard geacht te overleven en zelfs bevorderd te worden. Daarbij worden de liberale cultuur en de autoritaire cultuur, de cultuur van de infibulatie en die van gelijkheid tussen de seksen, de cultuur van verdraagzaamheid en de cultuur van racisme en antisemitisme over één kam geschoren.