Traduction de «gleichberechtigung aktiven » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gleichberechtigung der Ehegatten | Gleichberechtigung von Mann und Frau in der Ehe
gelijkheid van de echtgenoten

rechtliche Gleichberechtigung
juridische gelijkberechtiging

Gleichberechtigung
gelijkberechtiging

tatsächliche Gleichberechtigung
feitelijke gelijkberechtiging

Minister für Gleichberechtigung und Rechtsreform
Minister van Gelijkheid en Hervorming van het Recht

Ständige Konferenz über die Gleichberechtigung der Rassen in Europa
Permanente Conferentie over rassengelijkheid in Europa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. spricht seine Anerkennung dafür aus, dass der Schlichtungsausschuss bei 60 Verfassungsänderungen einen Konsens erzielt hat, ist aber besorgt darüber, dass seine Arbeit ausgesetzt wurde und es derzeit keine Fortschritte gibt; ist der festen Überzeugung, dass die Arbeit an einer neuen Verfassung für die Türkei fortgesetzt werden sollte, da dies für den Reformprozess in der Türkei von wesentlicher Bedeutung ist; betont, dass im Zuge der Verfassungsreform ein Konsens über ein wirksames System der Gewaltenteilung und eine inklusive Definition des Staatsbürgerschaftsbegriffs erzielt werden muss, um eine uneingeschränkt demokratische Verfassung zu schaffen, die die Gleichberechtigung aller Bevölkerungsgruppen der Türkei garantiert; betont, dass die Türkei als Mitglied des Europarates vom aktiven Dialog mit der Venedig-Kommission über den Verfassungsreformprozess profitieren würde; betont, dass der Verfassungsreformprozess auf transparente und inklusive Weise durchgeführt und die Zivilgesellschaft in allen Phasen beteiligt werden sollte;
9. looft het feit dat het Bemiddelingscomité consensus heeft bereikt over zestig grondwetswijzigingen, maar uit zijn bezorgdheid over de opschorting van de werkzaamheden van het comité en het huidige gebrek aan vooruitgang; is ervan overtuigd dat de werkzaamheden inzake een nieuwe grondwet voor Turkije voortgezet moet worden, aangezien dit noodzakelijk is voor het hervormingsproces in Turkije; benadrukt dat het van belang is om in het kader van het constitutionele hervormingsproces consensus te bereiken over een doeltreffende scheiding van machten en een inclusieve definitie van burgerschap teneinde een volledig democratische grondwet te bereiken die gelijke rechten waarborgt voor iedereen in Turkije; onderstreept dat Turkije, als lid van de Raad van Europa, zou kunnen profiteren van een actieve dialoog met de commissie van Venetië over het proces van de grondwetsherziening; benadrukt dat het proces van grondwetswijzigingen op transparante en inclusieve wijze moet verlopen, met volledige inspraak van het maatschappelijk middenveld in alle fasen;

14. fordert die muslimischen Organisationen in Europa auf, sich unmissverständlich zur aktiven Solidarität mit christlichen Gemeinden auf der Grundlage der Gleichberechtigung aller Glaubensgemeinschaften zu verpflichten;
14. verzoekt de moslimorganisaties in Europa zich duidelijk te verbinden tot actieve solidariteit met christelijke gemeenschappen op basis van gelijk respect voor elke geloofsgemeenschap;

Als auf die Unionspolitik in Bezug auf die Gleichberechtigung von Männern und Frauen hingewiesen wurde, was auch die Zustimmung anderer Abgeordneter gefunden hat, habe ich dies für ein gutes Beispiel und für ein Beispiel der aktiven Bürgerschaft gehalten.
Er is een opmerking gemaakt – waar andere afgevaardigden zich bij hebben aangesloten – over het beleid van gelijkheid van mannen en vrouwen in de Unie, als een goed voorbeeld van beleid voor de burger.

den Zugang junger Menschen zur Kultur als Mittel zur Förderung der sozialen Inklusion, Gleichberechtigung und aktiven Teilhabe junger Menschen sowie zur Bekämpfung von Diskriminierung und Armut zu fördern;
de toegang van jongeren tot cultuur te stimuleren als middel ter bevordering van hun sociale inclusie, gelijkheid en actieve participatie, en ter bestrijding van discriminatie en armoede;

dass die Kultur ein wichtiges Mittel zur Förderung der sozialen Inklusion, Gleichberechtigung und aktiven Teilhabe junger Menschen sowie zur Bekämpfung von Diskriminierung und Armut ist;
het belang van cultuur als middel ter bevordering van sociale inclusie, gelijkheid en actieve participatie van jongeren, en ter bestrijding van discriminatie en armoede.