Vertaling van "glaubwürdiger institutionen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

internationale Institutionen | nichtstaatliche Institutionen
internationale instellingen | niet-nationale instellingen

Aufbau von Institutionen | Institutionenaufbau | Stärkung von Institutionen | Verwaltungsaufbau
institutionele opbouw | opbouw van instellingen

glaubwürdiger Zeuge
geloofwaardig getuige

Generaldirektion Institutionen und Bevölkerung
Algemene Directie Instellingen en Bevolking

Reform der Institutionen
hervorming der instellingen

Kommission für die Revision der Verfassung und die Reform der Institutionen
Commissie voor de herziening van de Grondwet en de hervorming der instellingen

institutionelle Zusammenarbeit [ institutionelle Konzertierung | institutionelle Kooperation | Zusammenarbeit zwischen den Institutionen ]
institutionele samenwerking [ institutioneel overleg | samenwerking tussen Instellingen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es wurde die Meinung vertreten, dass eine von allen Institutionen der Gemeinschaft unabhängige Stimme als Quelle von Umweltinformationen glaubwürdiger ist.
Men had het idee dat een instantie die onafhankelijk was van enige communautaire instelling, een geloofwaardigere bron van milieu-informatie zou zijn.

8. begrüßt die in der Kommissionsmitteilung geäußerte Absicht, glaubwürdige Institutionen zu stärken und gute Regierungsführung sowie Transparenz in den Bereichen Finanzen, Steuern und Justiz in den karibischen Staaten zu fördern; fordert alle karibischen Staaten auf, die UN-Übereinkommen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität bzw. gegen Korruption zu ratifizieren;
8. juicht het in de Mededeling van de Commissie vermelde voornemen om betrouwbare instellingen te versterken en goed bestuur en transparantie op het gebied van financiën, belasting en justitie in de Caribische staten te bevorderen, toe; verzoekt alle Caribische staten het VN-Verdrag ter bestrijding van grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit en het VN-Verdrag tegen corruptie te ratificeren;

8. begrüßt die in der Kommissionsmitteilung geäußerte Absicht, glaubwürdige Institutionen zu stärken und gute Regierungsführung sowie Transparenz in den Bereichen Finanzen, Steuern und Justiz in den karibischen Staaten zu fördern; fordert alle karibischen Staaten auf, die UN-Übereinkommen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität bzw. gegen die Korruption zu ratifizieren;
8. juicht het in de Mededeling van de Commissie vermelde voornemen toe om betrouwbare instellingen te versterken en goed bestuur en transparantie op het gebied van financiën, belasting en justitie in de Caribische staten te bevorderen; verzoekt alle Caribische staten het VN-Verdrag ter bestrijding van grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit en het VN-Verdrag tegen corruptie te ratificeren;

Voraussetzung für eine verantwortungsvolle und wirksame Staatsführung ist der Auf- und Ausbau glaubwürdiger Institutionen – z.B. Parlamente, Gerichte, öffentliche Finanzverwaltungen einschließlich statistischer Dienste – auf nationaler und regionaler Ebene.
Een centraal element van goed en doeltreffend bestuur is het versterken van geloofwaardige instellingen zoals parlementen, justitie en overheidssystemen voor financieel beheer (met inbegrip van statistische diensten) op nationaal en regionaal niveau.

Für die Reform der Staatsapparate wird die EU zum Aufbau zentraler Institutionen beitragen, die effizient und glaubwürdig arbeiten; dazu sollte sie eine Staatsführungs-Initiative konzipieren, mit der sie den afrikanischen Peer-Review-Mechanismus unterstützt.
Teneinde het staatsapparaat te hervormen zou de EU moeten bijdragen aan het tot stand brengen van doelmatige en geloofwaardige centrale instellingen; hiertoe zal zij op het gebied van goed bestuur een initiatief ontwikkelen om het Afrikaanse mechanisme van evaluatie door gelijken steun te verlenen.

Die Fortschritte bei den politischen Reformen fielen unterschiedlich aus: Während im Bereich der Menschen- und Minderheitenrechte und bei der regionalen Zusammenarbeit erhebliche Fortschritte erzielt werden konnten, waren die Ergebnisse bei der Justiz- und Polizeireform eher gemischt, und die Fortschritte beim schwierigen Umbau des Staates und dem Aufbau stabiler, effizienter und glaubwürdiger Institutionen blieben hinter den Erwartungen zurück.
De mate van vooruitgang in het proces van politieke hervorming varieert: er zijn belangrijke vorderingen gemaakt op het gebied van de mensenrechten/rechten van minderheden en regionale samenwerking, wisselende resultaten bij de hervorming van de rechterlijke macht en de politie, maar minder vorderingen dan was gehoopt bij de moeilijke opdracht van staatkundige herstructurering en de opbouw van stabiele, efficiënte en geloofwaardige instellingen.

9. fordert die Kommission und die EU-Mitgliedstaaten auf, im Hinblick auf eine intensivere und bessere Unterstützung einer unabhängigen einzelstaatlichen Justiz in Afrika zusammenzuarbeiten, um die Wahrung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit durch glaubwürdige Institutionen zu gewährleisten;
9. verzoekt de Commissie en de lidstaten samen te werken ter verhoging en verbetering van de steun aan onafhankelijke nationale rechterlijke colleges in Afrika ter waarborging van de verdediging van de mensenrechten en de wetshandhaving door geloofwaardige instellingen;

14. fordert die Kommission und die EU-Mitgliedstaaten auf, im Hinblick auf eine intensivere und bessere Unterstützung der unabhängigen einzelstaatlichen Gerichte in Afrika zusammenzuarbeiten, um die Wahrung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit durch glaubwürdige Institutionen zu gewährleisten;
14. verzoekt de Commissie en de EU‑lidstaten samen te werken ter verhoging en verbetering van de steun aan onafhankelijke nationale rechterlijke colleges in Afrika ter waarborging van de verdediging van de mensenrechten en de wetshandhaving door geloofwaardige instellingen;