Vertaling van "glaubensgemeinschaft bahai " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Glaubensgemeinschaft | Religionsgemeinschaft
kerkgenootschap

Religion [ Glaubensgemeinschaft | Religionsgemeinschaft ]
godsdienst

Behörde der Glaubensgemeinschaft
geestelijke overheid

Glaubensgemeinschaft
kloostergemeenschap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– unter Hinweis auf die Erklärung seines Präsidenten anlässlich des Europäischen Tages gegen die Todesstrafe am 9. Oktober 2009 und auf die Erklärung vom 11. August 2010 zum Urteil gegen die Führungsmitglieder der Glaubensgemeinschaft der Bahai,
– gezien de verklaring van de Voorzitter van het Europees Parlement ter gelegenheid van de Europese dag tegen de doodstraf op 9 oktober 2009, alsook de verklaring van 11 augustus 2010 over de veroordeling van de Baha'i-leiders,

– unter Hinweis auf die Erklärung von Präsident Buzek vom 11. August 2010 zur Verurteilung von sieben Führungsmitgliedern der Glaubensgemeinschaft der Bahai in Iran zu 20 Jahren Haft,
– gezien de verklaring van de heer Buzek van 11 augustus 2010 over de veroordeling van zeven Baha'i-leiders in Iran tot 20 jaar gevangenisstraf,

S. in der Erwägung, dass die Urteile gegen die Mitglieder der Glaubensgemeinschaft der Bahai ein schockierendes Signal und eine ungeheure Enttäuschung für alle jene sind, die auf eine Verbesserung der Menschenrechtssituation in Iran gehofft haben,
S. overwegende dat de vonnissen tegen vertegenwoordigers van het Baha’i-geloof een schokkend signaal zijn en een vreselijke teleurstelling voor allen die hoopten dat de mensenrechtensituatie in Iran zou verbeteren,

F. in der Erwägung, dass sieben Anführer der Glaubensgemeinschaft der Bahai nach wie vor allein aufgrund ihrer religiösen Überzeugungen inhaftiert sind,
F. overwegende dat zeven leiders van het Baha'i-geloof nog altijd in hechtenis zitten, uitsluitend vanwege hun religieuze overtuigingen,

Die Europäische Union weist erneut auf ihre Besorgnis über die Lage von sieben Mitgliedern der Glaubensgemeinschaft der Bahai im Iran – Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naimi, Said Rezaei, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli und Vahid Tizfahm – hin, die nunmehr seit über einem Jahr inhaftiert sind und mit schweren Anklagen zu rechnen haben.
De Europese Unie herhaalt dat zij zich zorgen maakt over de situatie van zeven leden van de religieuze Baha'i-gemeenschap in Iran - Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naimi, Said Rezaei, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli en Vahid Tizfahm - die al meer dan een jaar worden vastgehouden en waartegen zware aanklachten zijn ingediend.

Auch in diesen Fällen legen Anzeichen nahe, dass mit der Verfolgung bewusst darauf abgezielt wird, die religiöse Identität der Bahai und die legitimen Tätigkeiten der Glaubensgemeinschaft zu unterdrücken.
Ook hier zijn er aanwijzingen dat de vervolging specifiek gericht is op het onderdrukken van de religieuze identiteit en de legitieme gemeenschapsactiviteiten van de Baha'i.