Traduction de «ging offener » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nach unten offener Fahrbahnbalken | nach unten offener Fahrbahnträger | unten geschlitzter Kastenträger | unten offener Hohl-Kastenträger | unten offener Kastenträger
holle rail, die van onderen open is

offener Zyklus | offenes System | thermochemischer offener Zyklus | thermochemisches offenes System
open proces

offene Daten [ offene Behördendaten | öffentliche offene Daten ]
open gegevens [ open overheidsgegevens | publieke open gegevens ]

Hochsee | Hohe See | offene See | offenes Meer | offenes Wasser
open zee

offene Stelle
vacature van een betrekking

offener Brief
open brief

offenes Amt
vacature

Hohe See | Offene See
In open zee | Offshore

öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]
openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]

offene Koordinierungsmethode [ OKM ]
opencoördinatiemethode [ OCM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Verabschiedung der Agenda 2030 ging ein offener dreijähriger Prozess (die sogenannte „Post-2015-Entwicklungsagenda“) voraus, in den zivilgesellschaftliche und andere Akteure in noch nie dagewesenem Maße eingebunden waren.
De goedkeuring van de Agenda 2030 vormt de kroon op het werk van een drie jaar lopend inclusief proces (eerder de "ontwikkelingsagenda voor de periode na 2015" genoemd) waaraan het maatschappelijk middenveld en andere belanghebbenden op ongeziene schaal aan deelnamen.

Die Freigabe dieser Sprachdaten ist ein gutes Beispiel für die offene Politik der Kommission im Interesse der Weiterverwendung ihrer Informationen. Dem ging bereits die Öffnung der EU-Dokumentendatenbank Eur-Lex und der Terminologiedatenbank IATE voraus.
Met het vrijgeven van deze taalgegevens, dat volgt op de terbeschikkingstelling van de communautaire documentatie- en terminologiebestanden Eur-Lex en IATE, illustreert de Commissie haar open beleid ten aanzien van het hergebruik van informatiebronnen.

Ich möchte mich zunächst einmal bei den Kollegen für die wirklich faire und offene Debatte bedanken. Das war eine Debatte auf hohem Niveau, in der es um die Themen Klimaschutz, Innovation und – das haben wir überall gemerkt, insbesondere bei den Kollegen der GUE – Arbeitsplatzerhaltung ging.
Het was een debat op hoog niveau, waarin het ging om de thema’s klimaatbescherming, innovatie en – zoals we overal konden merken, vooral bij de collega’s van de GUE/NGL-Fractie – het behoud van banen.

In unseren westlichen Gesellschaften, die auf die Gleichstellung der Geschlechter bedacht sind, stehen viele Armeen nun auch Frauen offen, und der Kampf für ihre rechtliche Gleichstellung ging so weit, dass sie auch in Konflikten eingesetzt werden können.
In onze westerse samenleving, die sterk begaan is met gendergelijkheid, hebben verschillende legers de deur opengezet voor vrouwen, en de strijd om gelijke rechten voor de vrouw is zelfs zo ver gegaan dat ze mogen deelnemen aan de conflicten.

Offen gestanden würden wir die Dringlichkeit ablehnen, wenn es hier nur um die Kommission ginge, aber in diesem Falle hätten die Bürger von Georgien das Nachsehen.
Als het alleen om de Commissie draaide, zouden we "nee" zeggen tegen een spoedbehandeling, maar in dit geval zou dat ten koste gaan van de bevolking van Georgië.

Ich selbst war mit anderen Kollegen mehrere Tage in Spanien und habe gesehen, wie offen, wie demokratisch, wie friedlich das Ganze vor sich ging – wirklich ein Ausdruck europäischer Demokratie.
Ik ben zelf met een aantal collega’s enkele dagen in Spanje geweest en heb gezien hoe open, hoe democratisch en hoe vreedzaam alles is verlopen – waarlijk een uiting van Europese democratie.

Einige politische Führer der Region räumen mittlerweile offen ein, dass die Liberalisierungspolitik zu schnell von statten ging und klagen die Weltbank, den IWF und andere westliche Akteure an, verheerende Ratschläge erteilt zu haben.
Diverse verantwoordelijke politici in de regio zeggen nu in het openbaar dat het liberaliseringsbeleid te snel verliep en zij stellen de Wereldbank, het IMF en andere actoren uit het Westen aan de kaak omdat zij slecht advies zouden hebben gegeven.

Daher ging viel Zeit durch die Genehmigung von Ausnahmen verloren, z.B. in Fällen, in denen ein offenes Ausschreibungsverfahren nicht durchführbar war, da die Projekte von den Aufsichtsbehörden der EU durchgeführt werden sollten oder es nur einen möglichen Anbieter von technischer Ausrüstung gab.
Hierdoor moest veel tijd worden besteed om toestemming te krijgen voor afwijking van de regels, bijvoorbeeld wanneer openbare aanbesteding niet praktisch of niet toepasbaar was, wanneer projecten door regelgevende instanties uit de EU moesten worden uitgevoerd of wanneer er voor technische uitrusting slechts één geschikte leverancier was.

In den Beratungen ging es um die drei noch offene Fragen, d.h. Wahrung der demokratischen Grundprinzipien und vorgeschlagenes Überprüfungssystem, Finanzierungsschwelle entsprechend der Zahl der Mitgliedstaaten, in denen eine politische Partei aufgestellt werden soll, und Verbot/Begrenzung bestimmter Arten von Spenden.
De bespreking betrof drie nog niet opgeloste punten, namelijk de naleving van de democratische beginselen en het voorgestelde toetsingssysteem, de drempel voor financiering in termen van aantallen lidstaten waarin een Europese partij gevestigd moet zijn en het verbod/de beperking van bepaalde soorten donaties.