Vertaling van "gibt verfasserin " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag
de stem van de voorzitter geeft de doorslag

dieser Mitgliedstaat gibt der Kommission davon Kenntnis
deze Lid-Staat stelt de Commissie hiervan in kennis

die Kommission gibt Empfehlungen ab
de Commissie doet aanbevelingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Verfasserin der Stellungnahme schließt sich dem Ansatz der Kommission an, demzufolge Kleinstunternehmen von den EU-Rechtsvorschriften ausgenommen werden sollten, solange es keine anderweitigen Gründe für ihre Einbeziehung gibt.
De rapporteur deelt het standpunt van de Commissie dat micro-ondernemingen van de EU-wetgeving moeten worden uitgezonderd, tenzij er een goede reden is om dit niet te doen.

Die Verfasserin der Stellungnahme begrüßt bildungspolitische Mentoring-Regelungen zur Unterstützung, wie etwa das Europäische Netzwerk für Botschafterinnen des Unternehmertums (ENFEA), gibt aber zu bedenken, dass die Schlagkraft der Initiative nur gesteigert werden kann, wenn die Mitgliedstaaten die bestehenden EU-Fazilitäten nutzen, um sich die Regelung zu Eigen zu machen und sie durchzuführen.
De rapporteur is ingenomen met educatieve, ondersteunende begeleidingsprogramma's, zoals het Europees ambassadeursnetwerk voor vrouwelijk ondernemerschap (EANVO) van de Commissie, maar pleit ervoor dat de lidstaten dit initiatief onderbrengen in en organiseren binnen de huidige EU-voorzieningen om zodoende de kracht ervan te verhogen.

In Anbetracht dieser Überlegungen schlägt die Verfasserin vor, dass das Europäische Parlament dem neuen Mehrjahresrahmen bis Ende 2012 seine Zustimmung gibt.
Tegen die achtergrond stelt de rapporteur voor dat het Europees Parlement eind 2012 zijn goedkeuring hecht aan het nieuwe meerjarenkader.

Um den Zugang zum Markt für Bodenabfertigungsdienste nicht zu versperren, ist es wichtig, dass es laufende offene Ausschreibungen gibt. Die Verfasserin schlägt deshalb vor, den Auftraggeber zu verpflichten, im Falle einer erfolglosen Ausschreibung innerhalb einer Frist von 12 Monaten eine neue Ausschreibung durchzuführen.
Om de toegang tot de grondafhandelingsmarkt niet te ondermijnen, is het belangrijk dat open aanbestedingen essentieel blijven. De rapporteur stelt daarom voor om de aanbestedende dienst te verplichten om binnen een vaste termijn van twaalf maanden een nieuwe aanbesteding te lanceren wanneer een aanbesteding niet met succes wordt afgerond.

Die Verfasserin ist der Ansicht, dass es keinen Grund gibt, die derzeit in den Mitgliedstaaten bestehende zivilrechtliche Haftung, die im Allgemeinen Fälle von grober Fahrlässigkeit und Fehlverhalten bereits erfasst, auszuweiten.
De rapporteur van advies is van mening dat er geen reden is om verder te gaan dan de burgerlijke aansprakelijkheid die nu in de lidstaten bestaat en meestal al geldt voor gevallen van grove nalatigheid en wanbeheer.