Vertaling van "gfp scheint " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gemeinsame Fischereipolitik | GFP [Abbr.]
gemeenschappelijk visserijbeleid | GVB [Abbr.]

gemeinsame Fischereipolitik [ GFP ]
gemeenschappelijk visserijbeleid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Da die GFP den Grundsatz der „relativen Stabilität“ für die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten anerkennt, die einen „vorhersehbaren Anteil eines jeden Mitgliedstaats an den Beständen“ gewährleisten soll (Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates), scheint es derzeit keine Möglichkeit zu geben, zu einem auf Nutzungsrechten basierenden Managementsystem auf Gemeinschaftsebene überzugehen, in dem Fischereirechte frei zwischen den Mitgliedstaaten gehandelt werden können.
Aangezien bij het GVB wordt uitgegaan van het beginsel van de “relatieve stabiliteit” bij de verdeling van de vangstmogelijkheden over de lidstaten, wat tot doel heeft “een voorspelbaar aandeel in de bestanden voor elke lidstaat” te garanderen (Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad), lijkt het op dit ogenblik niet mogelijk te zijn om over te schakelen naar een communautair RGB-systeem, waarin de visserijrechten vrij tussen de lidstaten zouden kunnen worden verhandeld.

Es ist ein lobenswerter Wunsch, aber er fällt nicht in den Bereich der GFP und scheint mir zudem kein realistisches Ziel zu sein.
Ik vind het een lovenswaardig streven, maar een dergelijke doelstelling gaat het boekje van het GVB te buiten en is in mijn ogen weinig realistisch.

Die auswärtige Dimension der GFP scheint völlig von der Außenpolitik der EU und den internationalen Beziehungen der Mitgliedstaaten isoliert zu sein.
De externe dimensie van het GVB lijkt te zijn gestagneerd en helemaal los te staan van de rest van het buitenlands beleid van de EU en de internationale betrekkingen van de lidstaten.

Die Kommission scheint eine GFP im Sinn zu haben., die mehr im Dienste der kurzfristigen Interessen der Mitgliedstaaten als der der Fischer steht.
De Commissie staat duidelijk een GVB voor dat meer rekening houdt met de kortetermijnbelangen van de lidstaten dan met die van de vissers.