Traduction de «gewinnung anderem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gewinnung von Mineralien | Gewinnung von mineralischen Rohstoffen
delfstoffenwinning | delfstofwinning

unter anderem | unter anderen | u.a. [Abbr.]
onder andere | onder meer | o.a. [Abbr.] | o.m. [Abbr.]

unterirdische Gewinnung
ondergrondse winning

Gewinnung seltener Erden
extractie van zeldzame aarden

Gewinnung
productie

Gewinnung von Erdgas
gasindustrie [ gasproductie ]

Hilfsarbeiter im Bergbau und in der Gewinnung von Steinen und Erden
Ongeschoolde arbeiders in de mijnbouw en in steengroeven

Gewinnung von Spirituosen | Herstellung von Spirituosen
distilleren van sterke dranken

Abfaelle aus der Exploration, der Gewinnung und der Nach- bzw. Weiterbearbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden
Afval van exploratie, mijnbouw, ertsconcentratie en verdere bewerking van mineralen en steengroeven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Erhöhung der einheimischen Energieproduktion: Dazu zählen unter anderem der weitere Ausbau der erneuerbaren Energien und die nachhaltige Gewinnung fossiler Brennstoffe.
Verhoging van de interne energieproductie: Dit omvat de verdere ontwikkeling van hernieuwbare energie en de duurzame productie van fossiele brandstoffen.

Darin eingeschlossen sind Erzeugung und Einbindung von Energie aus erneuerbaren Quellen, Umgestaltung von Energiesystemen zur Ermöglichung des Übergangs zu Technologien und Brennstoffen mit geringerem Kohlenstoff-Ausstoß, nachhaltige Energieversorgungssicherheit und Energieinfrastrukturen, unter anderem für die Gewinnung von Gas und dessen Beförderung zum Energiemarkt der Union, sowie Elektrifizierung ländlicher Gebiete , Umweltinfrastruktur, wie beispielsweise Wasser- und Sanitärversorgung und grüne Infrastruktur, Telekommunikations- und Breitbandnetzinfrastrukturen.
Hieronder vallen productie en integratie van energie uit hernieuwbare bronnen , omvorming van energiesystemen die het omschakelen naar minder koolstofintensieve technologieën en brandstoffen mogelijk maken, duurzame energiezekerheid en energie-infrastructuur, met inbegrip van infrastructuur voor gasproductie en voor transport naar de energiemarkt van de Unie, alsook elektriciteitsvoorziening op het platteland, milieu-infrastructuur, zoals infrastructuur voor watervoorziening en sanitaire voorzieningen en groene infrastructuur, infrastructuur voor telecommunicatie- en breedbandnetwerken.

Tiere, die zur Herstellung und Erhaltung von Krankheitserregern, Vektoren und Neoplasmen und für die Gewinnung von anderem biologischen Material verwendet werden, sowie Tiere, die für die Herstellung polyklonaler Antikörper im Rahmen der translationalen/angewandten Forschung benötigt werden — die Herstellung monoklonaler Antikörper im Aszites-Verfahren (die unter die Kategorie ‚Verwendung zu regulatorischen Zwecken und Routineproduktion, nach Typ‘ fällt) ausgenommen —, sollten in den jeweiligen Feldern der Kategorien ‚Untersuchungen im Rahmen der Grundlagenforschung‘ oder ‚Translationale und angewandte Forschung‘ erfasst werden.
Dieren die zijn gebruikt voor de productie en instandhouding van infectieuze agentia, vectoren en neoplasma’s, dieren gebruikt voor andere biologische materialen alsook dieren gebruikt voor de productie van polyklonale antilichamen ten behoeve van omzettinggericht/toegepast onderzoek, maar met uitsluiting van de productie van monoklonale antilichamen met de ascitesmethode (die valt onder de categorie „Gebruik op grond van regelgeving en voor routineproductie, uitgesplitst naar type”), moeten worden opgevoerd in de overeenkomstige velden van de categorieën „Fundamenteel onderzoek” dan wel „Omzettinggericht en toegepast onderzoek”.

Die von Teeuwissen angekauften Schlachtnebenprodukte werden unter anderem zur Gewinnung von Därmen für Wurst und andere Erzeugnisse, zur Herstellung pharmazeutischer Wirkstoffe und als Bestandteile von Nasstierfutter genutzt .
De door Teeuwissen aangekochte bijproducten van slachthuizen worden onder andere gebruikt (i) voor de productie van kunst- en natuurdarmen voor worsten en andere producten, (ii) voor de productie van actieve farmaceutische ingrediënten en (iii) als grondstoffen voor nat huisdierenvoer.

24. Der Rat ist sich bewusst, dass der Kampf gegen die Seeräuberei, der über ausgedehnte Meeresgebiete hinweg geführt wird, mit vielfältigen Herausforderungen verbunden ist, und ermutigt alle Akteure, die bestehenden Koordinierungsbemühungen fortzusetzen, unter anderem auch im Bereich der Gewinnung und des Austauschs von Informationen und Erkenntnissen.
24. De Raad onderkende de ingewikkelde problemen van het bestrijden van de zeeroverij over uitgestrekte delen van de oceaan en moedigde alle actoren aan de bestaande coördinatie-inspanningen voort te zetten, ook wat betreft het vergaren en uitwisselen van informatie en inlichtingen.

21. fordert die Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien auf, rasch neue Mülldeponien einzurichten, alte Deponien zu schließen und zu räumen und gleichzeitig praktische Maßnahmen auszuarbeiten, um den integrierten Abfallzyklus einschließlich getrennter Abfall unter anderem mithilfe von Konsortien auf den neuesten Stand zu bringen, sowie Anlagen zur Gewinnung von Energie und Brennstoff aus Abfall zu errichten;
21. vraagt de regering van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië om snel nieuwe afvalverwerkingsinstallaties te bouwen en de oude te sluiten en te saneren, en in de tussentijd maatregelen te ontwikkelen om de geïntegreerde afvalcyclus te moderniseren, met inbegrip van gescheiden ophaling, onder andere door consortia, en om fabrieken op te richten die afval in energie en brandstof omzetten;

5. Verbesserung und Erweiterung der Weltklassewissensbasis von Energieforschern und -forschungseinrichtungen der Gemeinschaft ("Kapazitätsaufbau"), unter anderem durch Beseitigung von Mobilitätshemmnissen, Gewinnung von Wissenschaftlern von Weltruf, Verbesserung der wissenschaftlichen Bildung und Einbeziehung des Europäischen Strategieforums für Forschungsinfrastrukturen (ESFRI) in die Ermittlung des Bedarfs an europäischen Forschungsinfrastrukturen im Bereich der Energietechnologien wie beispielsweise der Technologien zur Nutzung erneuerbarer Energiequellen.
5. verbetering en uitbreiding van de wereldwijd erkende communautaire kennisbasis van de onderzoekers en onderzoeksinstituten die zich met de energieproblematiek bezighouden ("capaciteitsopbouw"), onder meer door belemmeringen voor mobiliteit weg te nemen, menselijk kapitaal van wereldklasse aan te trekken, het wetenschappelijk onderwijs te verbeteren, en door het Europees Strategieforum voor onderzoeksinfrastructuren (ESFRI) te verzoeken de behoefte aan Europese onderzoeksinfrastructuren op het gebied van energietechnologieën, zoals hernieuwbare-energietechnologieën, in kaart te brengen;

Ab dem 1. Dezember 2007 sind gemäß der Verordnung (EG) Nr. 780/2006 Schwefeldioxid und Kaliummetabisulfit für die Gewinnung von Obstwein (Wein aus anderem Obst als Weintrauben) sowie Met, Apfel- und Birnenwein zugelassen.
Vanaf 1 december 2007 zijn zwaveldioxide en kaliummetabisulfiet overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 780/2006 toegelaten voor de bereiding van vruchtenwijn uit andere vruchten dan druiven, en ook voor de bereiding van appelwijn, perenwijn en honingdrank.

[55] Nicht darunter fallen unter anderem die Sektoren Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden, Forstwirtschaft und der größte Teil der Landwirtschaft.
[55] De sectoren mijnbouw en steengroeven, bosbouw en het grootste deel van de landbouw vallen hier niet onder.