Traduction de «gewaltlosigkeit leisten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gewaltlosigkeit
geweldloosheid

Investitionsberatung leisten | Kapitalanlageberatung leisten
beleggingsadvies geven | beleggingsadvies verstrekken

Hilfestellung für Tänzer beim Verinnerlichen choreografischen Materials leisten | Hilfestellung für Tänzer beim Verinnerlichen choreographischen Materials leisten
artiesten helpen choreografisch materiaal in te studeren | performers helpen choreografisch materiaal in te studeren

Beistand leisten | Hilfe leisten | Unterstützung gewähren
hulp bieden

als Bürge auftreten | bürgen | Bürgschaft leisten | Bürgschaft übernehmen | einen Bürgen stellen | Gewähr übernehmen | gutsagen | sich verbürgen | Sicherheit leisten
borg staan | een borg stellen | zich borg stellen

Unterstützung bei der Erstellung des Jahresbudgets leisten | Unterstützung bei der Erstellung des jährlichen Haushaltsplans leisten
ontwikkeling van de jaarlijkse begroting ondersteunen | ontwikkeling van het jaarlijks budget ondersteunen

Hilfe leisten
hulp verlenen

leisten
presteren

Palliativpflege leisten
palliatieve verzorging verlenen

den Empfehlungen des Rates nicht Folge leisten
geen uitvoering geven aan de aanbevelingen van de Raad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. fordert, dass der Bildung als Schlüsselelement zur Konfliktprävention größere Aufmerksamkeit und mehr Mittel gewidmet werden, und fordert die Kommission in diesem Zusammenhang auf, einen Beitrag zu den Tätigkeiten des "Jahrzehnts der Vereinten Nationen für eine Kultur des Friedens und der Gewaltlosigkeit“ zu leisten, indem sie die Einbeziehung friedenschaffender Maßnahmen, der Erziehung zu Gewaltfreiheit, des gegenseitigen Respekts und des Hassverzichts in die Ausbildungslehrpläne in der ganzen Welt fördert, und insbesondere in bestimmten Konfliktregionen, zum Beispiel im Balkan und im Nahen Osten sowie in der Region der Großen Seen;
30. wenst dat meer aandacht en middelen worden besteed aan onderwijs als sleutelinstrument voor conflictpreventie en verzoekt de Commissie in dit verband mee te werken aan de activiteiten van het VN-Decennium voor een cultuur van vrede en geweldloosheid door middel van het stimuleren van de integratie van vredesopbouw en opvoeding in geweldloosheid, wederzijds respect en verzoenlijkheid in de onderwijsprogramma's in alle landen van de wereld en in het bijzonder in specifieke conflictgebieden als de Balkan, het Midden-Oosten en de regio van de Grote Meren;

28. fordert, dass der Bildung als Schlüsselelement zur Konfliktprävention größere Aufmerksamkeit gewidmet wird, und fordert die Kommission in diesem Zusammenhang auf, einen Beitrag zur Tätigkeit des „Jahrzehnts der Vereinten Nationen für eine Kultur des Friedens und der Gewaltlosigkeit“ zu leisten, indem sie die Einbeziehung friedenschaffender Maßnahmen, der Erziehung zu Gewaltfreiheit, des gegenseitigen Respekts und des Hassverzichts in die Ausbildungslehrpläne in der ganzen Welt fördert, und insbesondere in bestimmten Konfliktregionen, zum Beispiel im Balkan und im Nahen Osten;
28. wenst dat meer aandacht wordt besteed aan onderwijs als sleutelinstrument voor conflictpreventie en verzoekt de Commissie in dit verband mee te werken aan de activiteiten van het VN-Decennium voor een cultuur van vrede en geweldloosheid door middel van het stimuleren van de integratie van vredesopbouw en opvoeding in geweldloosheid, wederzijds respect en verzoenlijkheid in de onderwijsprogramma's in alle landen van de wereld en in het bijzonder in specifieke conflictgebieden als de Balkan en het Midden-Oosten;