Vertaling van "gesicht stimme " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fazial | das Gesicht betreffend
faciaal | met betrekking tot het aangezicht

orofazial | den Mund und das Gesicht betreffend
orofaciaal | met betrekking tot de mond en het gelaat

dentofaziale Fehlbildungen beheben | Gesichts- und Kieferfehlbildungen beheben
dentofaciale afwijkingen herstellen

Café au lait-Gesicht
café au lait-gezicht

dichter Sitz am Gesicht
luchtdichte aansluiting aan het gelaat | luchtdichte aansluiting aan het gezicht

dichter Abschluß am Gesicht
aansluiting aan het gelaat | aansluiting aan het gezicht

beratende Stimme
adviserende stem

Stimme
stem

beschließende Stimme
beraadslagende stem

mit einem Stimm-Coach arbeiten | mit einem Stimmbildner arbeiten | mit einem Stimmtrainer arbeiten
werken met een stemcoach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er erkannte die Bedrohung dieser neuen Strömung und erhob frühzeitig – lange vor vielen anderen – seine Stimme gegen Antisemitismus, der sein hässliches Gesicht – in neuen Formen – wieder in Europa zeigte.
Hij herkende de dreiging die van deze nieuwe stroming uitgaat en sprak zich, lang voordat anderen dat deden, uit tegen het antisemitisme dat in Europa opnieuw en in nieuwe vormen de kop opsteekt.

Er wird Stimme und Gesicht des ERC sein und die ERC-Grundsätze der Exzellenz, Effizienz und Unabhängigkeit in der Öffentlichkeit vertreten.
Hij zal de stem en het gezicht van de ERC zijn en de ERC-beginselen van excellentie, efficiëntie en onafhankelijkheid verdedigen.

7. verweist darauf, dass die Aufgabe der Vizepräsidentin/Hohen Vertreterin darin besteht, der europäischen Diplomatie ein Gesicht und eine Stimme zu geben, und dass daher ihre Position in den multilateralen Organisationen bekräftigt werden muss;
7. herinnert eraan dat de rol van de VV/HV erin bestaat de EU-diplomatie een gezicht en een stem te geven en dat haar positie in multilaterale organisaties daarom moet worden bevestigd;

Meine Damen und Herren, der Grund, weshalb wir heute Morgen mit der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik sprechen, ist, dass wir Europa mit dem Vertrag von Lissabon eine Stimme und ein Gesicht geben wollten.
Dames en heren, de reden dat wij hier vanmorgen in bespreking zijn met de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, is omdat wij Europa met het Verdrag van Lissabon een stem en een gezicht wilden geven.

Hunderte von ihnen sind uns bekannt, und wir müssen diesen Menschen, die ihr Gesicht zeigen für die Menschenrechte, die aber vorübergehend verstummen mussten, hier im Haus eine Stimme geben.
Honderden van hen zijn ons hier in dit Parlement bekend, en wij moeten deze mensen die opkomen voor de mensenrechten maar zelf tijdelijk monddood zijn gemaakt, een stem geven.