Traduction de «gesicht bekommen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eine Abschrift bekommen
een afschrift krijgen

orofazial | den Mund und das Gesicht betreffend
orofaciaal | met betrekking tot de mond en het gelaat

fazial | das Gesicht betreffend
faciaal | met betrekking tot het aangezicht

bekommen
krijgen

den Prozeß gewinnen | Recht bekommen
de zaak winnen

Risse bekommen
barsten | scheuren

Hacht bekommen | hachten | haengenbleiben | steckenbleiben
blijven hangen | blijven steken | vastraken

finanzielle Zuwendungen bekommen | Sponsoring erhalten | finanzielle Unterstützung erhalten | Förderung erhalten
fondsen werven | sponsors vinden | sponsors zoeken en benaderen | sponsorschappen verkrijgen

dentofaziale Fehlbildungen beheben | Gesichts- und Kieferfehlbildungen beheben
dentofaciale afwijkingen herstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir müssen sagen, dass wir während unseres Besuches den Eindruck hatten, dass die ortsansässigen Fischer nicht viel von den etwa 18 Millionen Euro zu Gesicht bekommen haben, die jedes Jahr aus den Mitteln, die wir dort einsetzen, in die lokale Fangindustrie gepumpt werden sollten.
Op basis van de ervaringen die we tijdens onze reis hebben opgedaan, moeten we zeggen dat de lokale vissers niet veel hebben gezien van de ongeveer achttien miljoen euro die jaarlijks in de lokale visserij zou moeten worden gepompt.

Damit potenzielle Käufer, die die Reifen vor dem Aufziehen nicht zu Gesicht bekommen (beispielsweise bei Online-Bestellungen, Verträgen über das Flottenmanagement) genau informiert sind, müssen die Kennzeichnungsinformationen in anderen Werbematerialien angegeben werden.
Om ervoor te zorgen dat potentiële kopers die de banden voorafgaand aan de montage niet te zien krijgen (bijvoorbeeld bij online-aankopen, contracten voor het onderhoud van wagenparken) is het van groot belang dat de informatie op het etiket ook in ander reclamemateriaal wordt verstrekt.

Selbst die Mitglieder dieses Parlaments haben keinen konsolidierten Text zu Gesicht bekommen, von den Bürgern der Mitgliedstaaten ganz zu schweigen.
Zelfs de leden van dit Parlement hebben geen geconsolideerde tekst gezien, laat staan de burgers van de lidstaten.

Als die Vorsitzenden unserer Fraktionen heute Morgen sprachen, mussten sie einräumen, dass sie den Text gar nicht zu Gesicht bekommen hatten.
Toen de voorzitters van onze fracties vanmorgen spraken, moesten zij toegeven dat zij de tekst niet hadden gezien.

Diese Legitimationsfunktion ist in Wirklichkeit auch meistens erst nach Gründung eines Staates wirksam geworden; für die Gründung des Staates selbst ist sie eher eine Fiktion, denn noch niemand hat eine beglaubigte Abschrift des von Rousseau beschriebenen "contrat social" zu Gesicht bekommen.
Deze legitimerende functie is in werkelijkheid ook vaak pas na de stichting van een staat van kracht geworden; voor de stichting van de staat zelf is zij veeleer fictief, daar niemand tot dusver een gewaarmerkte kopie van het door Rousseau beschreven "contrat social" onder ogen heeft gekregen.