Traduction de «gesetzesinitiative diesem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gesetzesinitiative
wetgevend initiatief

Gesetzesinitiative
wetgevend initiatief | wetsinitiatief

Initiativrecht | Recht der Gesetzesinitiative | Recht der gesetzgeberischen Initiative
initiatiefrecht | recht van initiatief | recht van wetgevend initiatief

Gesetzesinitiative
wetgevingsprocedure

Gesetzesinitiative [ Gesetzentwurf ]
initiatief tot een wet

zu diesem Zweck
te dien einde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. fordert die Kommission auf, die Gesetzesinitiative in Bezug auf einen Rechtsakt über die Barrierefreiheit (Accessibility Act) in Form eines horizontalen Instruments wiederaufzunehmen, um den Schutz von Menschen mit Behinderung zu fördern und sicherzustellen, dass alle in der Zuständigkeit der EU liegenden Maßnahmen mit diesem Ziel im Einklang stehen;
22. roept de Commissie op het wetgevingsinitiatief voor een Accessibility Act weer ter hand te nemen en in de vorm te gieten van een horizontaal instrument dat betere bescherming mogelijk maakt van personen met een handicap, en te zorgen voor cohesie tussen alle beleidsgebieden van de EU;

Europäerinnen und Europäer erwarten konkrete und geeignete Maßnahmen, Herr Kommissar, und ich hoffe wirklich, dass Sie und die Kommission – die über ein Initiativrecht verfügt, das diesem Haus leider fehlt – diesem Thema so viel Priorität geben werden, wie Sie sagen, und dass Sie diesbezüglich eine Gesetzesinitiative vorlegen, sodass die Rechte von Europäerinnen und Europäern und ihren Familien geachtet werden und sie alle mit der Gleichheit und Würde behandelt werden, die sie verdienen.
Ze verwachten van ons concrete en gerichte daden en ik hoop echt, commissaris, dat u en de Commissie – waar het initiatiefrecht ligt dat het Parlement helaas niet heeft – ook echt, zoals u zei, prioriteit zullen geven aan dit onderwerp en dit voornemen zullen omzetten in een wetgevingsinitiatief, om te zorgen dat de rechten van Europeanen en hun families gerespecteerd worden en iedereen de gelijke en waardige behandeling krijgt waar hij of zij recht op heeft.

In diesem Bereich bleibt eine begrenzte Ausnahme zur Generalklausel (wonach der Kommission das Monopol zur Gesetzesinitiative verliehen ist) bestehen. Gemäß Artikel 76 AEUV können nämlich ein Viertel der Mitgliedstaaten im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen und der polizeilichen Zusammenarbeit (und in der dazugehörenden Verwaltungszusammenarbeit) Gesetzesinitiativen vorlegen.
Er blijft op dit gebied een beperkte uitzondering bestaan op de algemene regel dat de Commissie als enige wetgevingsinitiatieven kan nemen. Artikel 76 VWEU bepaalt namelijk dat een kwart van de lidstaten wetgeving mag initiëren op het gebied van justitiële samenwerking in strafzaken en politiële samenwerking (en op het gebied van administratieve samenwerking op die gebieden).

Um diesem Bedarf zu entsprechen, ist eine neue Gesetzesinitiative erforderlich, die den besonderen Merkmalen des städtischen und kommunalen Unterrichts Rechnung trägt.
Om in deze behoefte te voorzien, is een nieuw wetgevend initiatief nodig dat rekening houdt met de specificiteit van het stedelijk en gemeentelijk onderwijs.

8. ist der Auffassung, dass Information und Transparenz wesentliche Aspekte für die optimale Einbeziehung aller Marktbeteiligten in die Umsetzung des europäischen Wertpapierbinnenmarkts sind; fordert, dass ein Höchstmaß an Informationen über jede Gesetzesinitiative sowie über die Tätigkeiten der Ausschüsse, insbesondere des Ausschusses der Wertpapierregulierungsbehörden, öffentlich zugänglich ist, und zwar insbesondere über Internet; weist in diesem Sinne auf die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission hin;
8. is van mening dat informatie en transparantie van essentieel belang zijn om alle marktdeelnemers optimaal te kunnen betrekken bij de totstandbrenging van de interne Europese effectenmarkt; dringt erop aan dat voor het publiek met name via internet zoveel mogelijk informatie toegankelijk wordt gesteld met betrekking tot eventuele wetgevingsinitiatieven en tot de activiteiten van de comités, inzonderheid van de marktregulerende instanties; verwijst in dat verband naar de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie ;

8. ist der Auffassung, dass Information und Transparenz wesentliche Aspekte für die optimale Einbeziehung aller Marktbeteiligten in die Umsetzung des europäischen Wertpapierbinnenmarkts sind; fordert, dass ein Höchstmaß an Informationen über jede Gesetzesinitiative sowie über die Tätigkeiten der Ausschüsse, insbesondere des Ausschusses der Wertpapierregulierungsbehörden, öffentlich zugänglich ist, und zwar insbesondere über Internet; weist in diesem Sinne auf die Bestimmungen der Verordnung über den Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission hin;
8. is van mening dat informatie en transparantie van essentieel belang zijn om alle marktdeelnemers optimaal te kunnen betrekken bij de totstandbrenging van de interne Europese effectenmarkt; dringt erop aan dat voor het publiek met name via internet zoveel mogelijk informatie toegankelijk wordt gesteld met betrekking tot eventuele wetgevingsinitiatieven en tot de activiteiten van de comités, inzonderheid van de marktregulerende instanties; verwijst in dat verband naar de bepalingen van de verordening inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie;