Traduction de «gesehen letzte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zeichen für die letzte Untersuchung und die letzte Schmierung
revisiemerk en smeerkalender

Betriebsansicht | vom Betrieb aus gesehen
uit het oogpunt van onderhoud

erste und letzte Instanz
eerste en laatste aanleg

letzte Fahrt
laatste tocht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Klägerin erwidert erstens, die Klage richte sich gegen die E-Mail vom 14. September 2009, da diese E-Mail zeitlich gesehen die letzte Entscheidung des EPSO sei.
Verzoekster brengt hier ten eerste tegen in dat het beroep betrekking heeft op de e-mail van 14 september 2009, aangezien deze chronologisch gezien het laatste besluit van EPSO is.

Das Treffen der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrikas in Gaborone wurde zugegebenermaßen als letzte Chance gesehen.
De bijeenkomst van de Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika in Gaborone werd gepresenteerd als een laatste kans.

Zu guter letzt EU mit einer Stimme: Ich habe in Nagoya gesehen, wie das funktioniert.
Tot slot nog een opmerking over het spreken met één stem door de EU: ik heb gezien hoe dit in Nagoya in zijn werk ging.

Die Neuansiedlung wird als letzte Möglichkeit gesehen, wenn der Flüchtling weder in sein Heimatland zurückkehren kann noch seine Sicherheit im Drittland gewährleistet ist.
Hervestiging wordt beschouwd als een laatste mogelijkheid, wanneer de vluchteling niet kan terugkeren naar zijn thuisland en evenmin in veiligheid kan blijven in het derde land.

E. in der Erwägung, dass die anhaltenden Aufstände der FNL von vielen als die letzte Hürde für eine dauerhafte Stabilität in Burundi gesehen werden und es einer politischen Lösung bedarf, um eine Entwaffnung der FNLR zu erreichen,
E. overwegende dat de aanhoudende opstanden van het FNL door velen als de uiteindelijke hinderpaal voor blijvende stabiliteit in Burundi gezien worden en dat er een politieke oplossing nodig is om het FNL te kunnen ontwapenen,

E. in der Erwägung, dass die anhaltenden Aufstände der FNL von vielen als die letzte Hürde für eine dauerhafte Stabilität in Burundi gesehen werden und es einer politischen Lösung bedarf, um eine Entwaffnung der Rebellentruppen zu erreichen,
E. overwegende dat de aanhoudende opstanden van het FNL in een groot aantal kringen als de uiteindelijke hinderpaal voor blijvende stabiliteit in Burundi gezien worden en dat er een politieke oplossing nodig is om de opstandige groepering te kunnen ontwapenen,

Andererseits zeigen aktuelle Meinungsumfragen, dass der Zusammenhang von Massenvernichtungswaffen und deren Beseitigung durch militärische Gewalt als letztes Mittel in der europäischen Bevölkerung so nicht gesehen wird (z.B. in Deutschland: dafür 18%, dagegen 80%).
Anderzijds blijkt uit actuele enquêtes dat het verband tussen massavernietigingswapens en de vernietiging daarvan door militair geweld als laatste middel door de Europese bevolking niet zo wordt ervaren (bijvoorbeeld in Duitsland: vóór 18%, tegen 80%).

Allerdings ist es wichtig, dass das Beginnen des Betreibens von geologischen Endlagern nicht als letzte Lösungzur Entsorgung von radioaktiven Abfällen gesehen wird.
Het is echter van belang dat het gebruik van geologische opbergplaatsen niet wordt gezien als de ultieme oplossing voor het beheer van radioactief afval.