Vertaling van "geschossen abgereichertem " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Pistolen- und Revolvermunition mit Dumdum-Geschossen oder Hohlspitzgeschossen
munitie voor pistolen en revolvers met dumdumkogels of hollepuntkogels

Halbgeschosshaus | Haus mit versetzten Geschossen | Staffelhaus
split-level huis

geschossenes Sprenggestein | Gestein
gefragmenteerde rots | verbrijzelde rots | verbroken rots

Einrichtung zum Abfeuern von Geschossen und Raketen
projectielwerper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 17. Januar 2001 zu den Folgen der Verwendung von Geschossen mit abgereichertem Uran und vom 13. Dezember 2001 zu Streubomben ,
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 17 januari 2001 over de gevolgen van het gebruik van munitie waarin verarmd uranium is verwerkt en van 13 december 2001 over fragmentatiebommen ,

Obwohl sich die Sachverständigen im Wesentlichen mit den allgemeinen Verwendungszwecken von abgereichertem Uran vor dem Hintergrund militärischer Einsätze und der Auswirkungen von Geschossen mit abgereichertem Uran auf Erdziele beschäftigten, enthält das Dokument auch einen Absatz (53) mit folgendem Wortlaut:
Hoewel de deskundigen zich in hoofdzaak beperkt hebben tot het algemeen gebruik van verarmd uranium, dit tegen de achtergrond van militair gebruik en de gevolgen van de inslag van granaten met verarmd uranium op gronddoelen, bevat dit document een alinea (53) die als volgt luidt:

A. in der Erwägung, dass in mehreren europäischen Ländern wachsende Besorgnis über die Folgen der Strahlenexposition und des Einatmens von Giftstaub im Anschluss an den Einsatz von Geschossen mit abgereichertem Uran besteht; in der Erwägung, dass zu den Opfern möglicherweise mehrere Soldaten gehören, die an den Militäroperationen im ehemaligen Jugoslawien und insbesondere in Bosnien im Jahr 1995 und in Kosovo im Jahre 1999 teilgenommen haben,
A. overwegende dat er in verscheidene Europese landen een groeiende bezorgdheid heerst over de gevolgen van blootstelling aan straling en inademing van giftig stof door het gebruik van wapens met verarmd uranium (depleted uranium) , waarvan enkele soldaten die hebben deelgenomen aan de militaire operaties in het voormalige Joegoslavië en met name in Bosnië in 1995 en in Kosovo in 1999, het slachtoffer zouden zijn,

B. in der Erwägung, dass es bisher noch keinen eindeutigen medizinischen oder statistischen Beweis für einen Zusammenhang zwischen der Verwendung von abgereichertem Uran in Geschossen und dem Auftreten von Leukämie und anderen Formen von Krebs sowie sonstigen Erkrankungen unter Militärpersonal und Polizisten gibt; ferner in der Erwägung, dass im Falle der Feststellung eines kausalen Zusammenhangs zwischen der Verwendung solcher Waffen und den aufgetretenen Gesundheitsproblemen Anlass zu ernsthafter Besorgnis über die Gesundheit der Zivilbevölkerung in den betroffenen Gebieten bestehen würde,
B. overwegende dat er tot op heden geen duidelijke medische of statistische bewijzen zijn dat er verband bestaat tussen het gebruik van verarmd uranium in munitie en de gevallen van leukemie en andere vormen van kanker of andere ziekten bij soldaten en politieagenten; overwegende dat indien er een oorzakelijk verband tussen het gebruik van deze wapens en de geconstateerde gezondheidsproblemen wordt vastgesteld, dit tevens reden zou zijn voor grote bezorgdheid over de gezondheid van de burgerbevolking in de betreffende gebieden,

E. in der Erwägung, dass die Internationale Atomenergie-Agentur sich äußerst besorgt zeigt und es für wichtig hält, dass eine Studie über die Gebiete durchgeführt wird, in denen Munition mit abgereichertem Uran verwendet worden ist, sowie eine Untersuchung all der Personen, die mit solchen Geschossen in Kontakt gekommen sind; in der Erwägung, dass die Agentur ihre Unterstützung für die vom UNEP geforderten Vorsorgemaßnahmen bekundet hat,
E. overwegende dat het Internationaal Agentschap voor atoomenergie (IAEA) heeft verklaard uiterst verontrust te zijn en het van essentieel belang acht een onderzoek uit te voeren in de gebieden waar munitie met verarmd uranium is gebruikt en onder alle personen die in aanraking zijn geweest met dergelijke wapens; overwegende dat het agentschap de door UNEP gevraagde voorzorgsmaatregelen steunt,