Vertaling van "gerne anmerkung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anmerkung | Auslegungsvermerk | erläuternde Anmerkung | Erläuterung | Merkblatt
toelichting

Nukleartechnologie-Anmerkung | NTA [Abbr.]
nucleaire technologienoot | NTN [Abbr.]

Allgemeine Technologie-Anmerkung | ATA [Abbr.]
algemene technologienoot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich möchte gerne eine Anmerkung dazu machen: es geht um den Protest gegen die Verurteilung von Demonstranten in Bahrain und die Kritik an diesem Verhalten.
Ik zou slechts één opmerking willen maken: het onderwerp heeft betrekking op het protest tegen de veroordeling van demonstranten in Bahrein en de kritiek op dat gedrag.

– (FR) Herr Präsident, ich würde gern eine Anmerkung zu Punkt 16 des Protokolls machen, der ziemlich korrekt meinen Antrag auf eine Debatte wiedergibt, die die Aufhebung meiner parlamentarischen Immunität zum Gegenstand haben sollte, was Sie verweigerten.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag iets willen zeggen over punt 16 van de notulen, waarin volkomen terecht gewag wordt gemaakt van mijn verzoek om een debat over de opheffing van mijn immuniteit, wat u hebt afgewezen.

- (FR) Ich habe eine kurze Anmerkung, Herr Präsident, die ich gerne in das Protokoll aufnehmen lassen würde.
- (FR) Een korte opmerking, mijnheer de Voorzitter, en ik verzoek u om die op te nemen in de notulen.

Meine zweite Anmerkung ist Folgende: Selbstverständlich hätte ich gerne eine Verfassung gehabt, doch lassen Sie uns mit dem reformierten Vertrag – so wie er ist – leben.
Dan mijn tweede opmerking: uiteraard had ik graag een Grondwet gehad, maar we kunnen ons beter tevreden stellen met het hervormde Verdrag zoals dat nu voor ons ligt.

Eine letzte Anmerkung: Ich möchte gerne zwei mündliche Änderungsanträge vor der Abstimmung vorbringen.
Tot slot wil ik nog opmerken dat ik graag twee mondelinge amendementen zou willen indienen vóór de stemming.