Traduction de «gern meine » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

meine Herren | m.HH. [Abbr.]
Heren! | Mijne Heren | HH [Abbr.] | M.H.,M.M.H.H. [Abbr.]

meines Erachtens | m.E. [Abbr.]
mijns inziens | m.i. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So hätte ich zum Beispiel gerne über Zypern und meine Hoffnung gesprochen, die Insel im nächsten Jahr geeint zu sehen – was ich mir wünsche und zum Ziel gesetzt habe.
Ik had u bijvoorbeeld graag gesproken over Cyprus en over mijn hoop, mijn streven en mijn wens het eiland volgend jaar verenigd te zien.

Ich hatte geglaubt, meine Haltung zu diesem Punkt bereits deutlich gemacht zu haben, stelle Sie aber gerne heute noch einmal klar, weil mich mehrere Mitglieder dieses Hauses darum gebeten haben: In dem Abkommen, das meine Kommission diesem Hause am Ende der Verhandlungen vorlegen wird, wird nichts den Zugang zur innerstaatlichen Rechtsprechung einschränken oder Geheimgerichten das letzte Wort bei Streitigkeiten zwischen Investoren und Staaten einräumen.
Ik dacht dat mijn positie in dezen zeer duidelijk was, maar ik ben blij dat ik ze vandaag op deze plaats, op verzoek van sommigen onder u, kan verhelderen en herhalen: in de overeenkomst die mijn Commissie uiteindelijk ter goedkeuring aan deze vergadering zal voorleggen, zal niets staan waardoor de mogelijkheid voor partijen om naar de nationale rechter te stappen wordt ingeperkt of waardoor heimelijk opererende instanties het laatste woord krijgen.

– (HU) Frau Präsidentin, als slowakische Staatsbürgerin möchte ich gerne meine Meinung zu dem äußern, was heute hier vor sich geht.
– (HU) Mevrouw de Voorzitter, als Slowaaks onderdaan wil ik graag mijn mening geven over wat hier vandaag gebeurt.

Ich lese Ihnen gerne meine Frage vor.
Ik wil u graag mijn vraag voorlezen.

Herr Präsident, ich möchte gerne meine Solidarität und mein brüderliches Mitgefühl mit dem chilenischen Volk nach dem schrecklichen Erdbeben und dem Tsunami zum Ausdruck bringen, der die Gebiete von Concepción, Biobío, Temuco und Valparaíso getroffen hat.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag mijn solidariteit en steun uitspreken voor het Chileense volk vanwege de zware aardbevingen en tsunami’s die Concepción, Bio Bio, Temuco en Valparaíso hebben getroffen.

– (EN) Herr Präsident! Wie mein Vorredner würde auch ich gerne meine Minute dazu nutzen, um Ihnen für die Art und Weise, wie Sie die Ausführungen von einer Minute organisieren, meine Anerkennung auszusprechen, schließlich versuchen Sie, so viele Abgeordnete wie möglich und auch diejenigen, die länger nicht an der Reihe waren, zu Wort kommen zu lassen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, sta mij toe om u als laatste spreker te bedanken voor de wijze waarop u deze opmerkingen van één minuut organiseert.