Traduction de «gern kommissar bolkestein erfahren » (Allemand → Néerlandais) :

Ich würde gern von Herrn Kommissar Barrot erfahren, mit welchen Auswirkungen Visumantragsteller rechnen müssen.
Ik zou commissaris Barrot willen vragen wat de gevolgen zullen zijn voor visumaanvragers.

Da die italienische Regierung, die für derartige Verhandlungen zuständig ist, bereits offiziell Protest eingelegt hat, würde ich gern von Kommissar Bolkestein erfahren, worum es bei diesem Treffen ging, d. h. ob man sich wirklich auf eine Lösung geeinigt hat oder ob das Problem lediglich erörtert wurde.
Daar het de bevoegdheid van de Italiaanse regering is dergelijke onderhandelingen te voeren, is er van die kant al een officieel protest ingediend. Van commissaris Bolkestein zou ik graag informatie krijgen over de aard van deze ontmoeting.

Die Argumente des Berichterstatters gegen eine Annahme des Änderungsantrags des Ausschusses für Wirtschaft und Währung betreffend Arbeitnehmerrechte haben uns nicht überzeugt und wir würden gerne von Kommissar Bolkestein erfahren, ob er ihn annehmen wird.
Wij zijn niet overtuigd door de argumenten van de rapporteur om het amendement uit de Economische Commissie over de rechten van werknemers niet over te nemen.

Wir möchten gern vom Rat erfahren, wie es um seinen Vorschlag zur Datenspeicherung steht, denn Kommissar Frattini hat angekündigt, die Kommission wolle einen eigenen Vorschlag vorlegen.
Wij willen de Raad vragen hoe het is gesteld met zijn voorstel over het bewaren van gegevens, aangezien commissaris Frattini ons te kennen heeft gegeven dat de Commissie voornemens is haar eigen voorstel in te dienen.

Da aber Kommissar Monti schon hier ist, würde ich ihm gern eine Botschaft an Kommissar Bolkestein mitgeben und ihm sagen, worum es bei der Richtlinie über die Postdienste ging.
Maar nu commissaris Monti hier is, zou ik hem willen vragen commissaris Bolkestein te vertellen waar de postrichtlijn over ging.