Vertaling van "genugtuung abhaltung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die geeigneten Modalitaeten fuer die Abhaltung weiterer Zusammenkuenfte festlegen
de passende modaliteiten vaststellen voor het houden van andere bijeenkomsten

Genugtuung
genoegdoening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

47. weist nachdrücklich darauf hin, dass der Beteiligung der Zivilgesellschaft am regionalen Integrationsprozess EU-Lateinamerika/Karibik wesentliche Bedeutung zukommt; nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, dass ein drittes Treffen der sozialen Bewegungen und NRO unter dem Slogan "Enlazando Alternativas 3" geplant ist, und fordert daher die peruanischen Behörden auf, angemessene Räumlichkeiten für die Abhaltung der geplanten Veranstaltungen in der peruanischen Hauptstadt bereitzustellen sowie den umfassenden Schutz der Teilnehmer sicherzustellen;
47. beklemtoont dat veel belang moet worden gehecht aan deelneming van het maatschappelijk middenveld aan het regionale integratieproces EU-LAC, neemt met tevredenheid kennis van de plannen voor een derde bijeenkomst van maatschappelijke groeperingen en NGO's, de zogenaamde "Enlazando Alternativas 3", en dringt er daarom bij de autoriteiten van Peru op aan adequate ruimte beschikbaar te stellen voor het doen plaatsvinden van deze bijeenkomst in de hoofdstad van Peru en de veiligheid van de deelnemers volledig te waarborgen;

Der Rat begrüßt mit besonderer Genugtuung die Abhaltung der "Asamblea para promover la Sociedad Civil" am 20. Mai 2005 in Havanna.
De Raad is bijzonder verheugd over de "Asamblea para Promover la Sociedad Civil" die op 20 mei 2005 in Havana plaatsvond.

Die EU möchte ihre Genugtuung über die Abhaltung der ersten Präsidenten- und Parlamentswahlen auf Mehrparteienbasis in Tansania zum Ausdruck bringen.
De EU spreekt er zijn voldoening over uit dat in Tanzania voor het eerst presidentiële en parlementaire verkiezingen plaatsvinden waaraan meerdere partijen deelnemen.

Die Europäische Union beglückwünscht Haiti zu der Abhaltung freier und unbehinderter Wahlen; sie bringt ihre Genugtuung darüber zum Ausdruck, da diese Wahlen einen weiteren Schritt auf dem Wege zur Konsolidierung der demokratischen Institutionen in diesem Lande darstellen.
De Europese Unie complimenteert Haïti en juicht toe dat er vrije en eerlijke verkiezingen zijn gehouden die een verdere stap betekenen op weg naar consolidatie van democratische instellingen in het land.

Die Europäische Union hat mit Genugtuung die vom Präsidenten des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen am 31. Januar 1997 abgegebene Erklärung zur Kenntis genommen, mit der das Schreiben der kroatischen Regierung über die Absicht zur friedlichen Wiedereingliederung Ostslawoniens, der Baranja und Westsirmiens in Kroatien positiv aufgenommen und die Bedeutung der Abhaltung von Wahlen hervorgehoben wird, für deren Durchführung die Übergangsverwaltung zuständig ist.
Den Europæiske Union har med tilfredshed noteret sig formanden for De Forenede Nationers Sikkerhedsråds erklæring af 31. januar 1997; denne ser positivt på den kroatiske regerings hensigtserklæring om gennemførelse af en fredelig reintegrering af Østslavonien, Baranja og Vestsirmium i Kroatien og understreger betydningen af de valg, som skal afholdes i den midlertidige administrations regi.