Traduction de «generell erweiterung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständiges Kommissionsmitglied | für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik
Commissaris voor Uitbreiding en nabuurschapsbeleid | Commissielid belast met Uitbreiding en nabuurschapsbeleid

Erweiterung einer internationalen Organisation
uitbreiding van een internationale organisatie

Erweiterung einer Beweiserhebung | Erweiterung einer früheren Beweiserhebung
geslaten dat een instructiehandeling in uitgebreidere vorm wordt verricht

Erweiterung der Arzneimittelreihe | Erweiterung der Produktreihe
uitbreiding | uitbreiding van een vergunning voor het in de handel brengen

Erweiterung der Frequenzbänder
uitbreiding van de frequentiebandbreedten

Aufstellung der Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung des Unternehmens
staat van de oprichtingskosten

Antrag auf Erweiterung einer Zulassung
aanvraag tot uitbreiding van een toelating

Bronchiektase | Erweiterung der Bronchialäste
bronchiëctasie | verwijding van de luchtpijpvertakkingen

Erweiterung der Europäischen Union [ Ausbau der Union | Natali-Bericht ]
uitbreiding van de Europese Unie [ uitbreiding van de Gemeenschap | verslag-Natali ]

Humanisierung der Arbeitswelt [ Anreicherung der Arbeitsinhalte | Diversifizierung der Tätigkeit | Erweiterung des Aufgabenfeldes | Job Enrichment | Job Rotation | Lebensqualität am Arbeitsplatz | Verbesserung der Arbeitsbedingungen ]
humanisering van de arbeid [ levenskwaliteit op het werk | roulerende functies | taakdiversificatie | taakverrijking | taakverruiming | verbetering van de arbeidsomstandigheden ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Generell verlief die EU-Erweiterung für die WTO-Mitgliedstaaten positiv.
De uitbreiding van de EU heeft in het algemeen gunstige gevolgen gehad voor de WTO-leden.

− Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Debatte, die bei Gas und der Speicherung begann, hat eine generelle Erweiterung bekommen, weit über Gas hinaus in die Energiepolitik allgemein.
− (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, het debat, dat oorspronkelijk over gas en opslagcapaciteit ging, heeft een meer algemeen karakter gekregen en zich uitgestrekt tot het complete energiebeleid.

Generell hat sich die Erweiterung der EU positiv auf die WTO-Mitglieder ausgewirkt.
Uitbreiding van de EU is in het algemeen gunstig voor de WTO-leden.

39. fordert, dass sämtliche Mitgliedstaaten außerhalb des Euroraums die Kriterien von Maastricht sowie den reformierten und generell flexiblen SWP einhalten; ist der Ansicht, dass eine strenge Auslegung des SWP und die Verwendung der Ausschlusskriterien vor jedwedem möglichen Beitritt von der Kommission gewährleistet werden müssen; ist der Ansicht, dass die Gleichbehandlung der Mitgliedstaaten im Euroraum und der Mitgliedstaaten, die dem Euroraum beitreten wollen, gewährleistet sein muss; stellt in diesem Zusammenhang fest, dass die langfristige Stabilität des Euroraums als Zielvorgabe von gemeinsamem Interesse angesehen werden muss und dass Erweiterung und Stabilität Hand in Hand gehen müssen; hält es für wichtig, dass die Mitgliedstaaten im Euroraum und diejenigen mit einem Sonderstatus streng ihre Verpflichtungen einhalten und keinen Zweifel an den gemeinsamen Zielen der Preisstabilität, der Unabhängigkeit der EZB, der Haushaltsdisziplin bzw. ihrer Förderung von Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit lassen;
39. verzoekt alle lidstaten buiten het eurogebied om zich aan de Maastricht-norm en het herziene en doorgaans flexibele SGP te houden ; is van mening dat de Commissie vóór een mogelijke toetreding een strikte interpretatie van het SGP en het gebruik van de uitsluitingscriteria moet waarborgen; is van mening dat er gelijke behandeling van de lidstaten binnen het eurogebied en die lidstaten die willen toetreden moet worden gegarandeerd; merkt daarbij op dat de stabiliteit van de euro op lange termijn moet worden beschouwd als een doel van gemeenschappelijk belang, en dat uitbreiding en stabiliteit hand in hand moeten gaan; acht het van essentieel belang dat lidstaten binnen het eurogebied en lidstaten met een bijzondere status hun verplichtingen strikt nakomen en geen twijfel laten bestaan over de gemeenschappelijke doelstellingen van prijsstabiliteit, onafhankelijkheid van de ECB, begrotingsdiscipline of hun stimulerend beleid voor groei, werkgelegenheid en concurrentiekracht;

Die Kommission hat die große Hoffnung, dass die Einweihung der ersten orthodoxen Kirche in Kuba als Zeichen für eine generelle Erweiterung des Spielraums für die Ausübung der Religionsfreiheit und Meinungsfreiheit gewertet werden kann.
De Commissie hoopt ten zeerste dat de inhuldiging van de eerste orthodoxe kerk op Cuba opgevat kan worden als een signaal dat er meer ruimte wordt gegeven aan vrijheid van religie en vrijheid van meningsuiting in het algemeen.

In der Zwischenzeit hat sich infolge von Änderungen der Rechtsvorschriften, der Erweiterung und insbesondere der von Drittländern (Australien und Vereinigte Staaten) bei der Welthandelsorganisation (WTO) eingelegten Beschwerden sowie von technischen Schwierigkeiten bei der Umsetzung gezeigt, dass eine generelle Änderung dieser Verordnungen erforderlich ist.
Ingevolge wetswijzigingen, de uitbreiding en met name juridische claims van derde landen (Australië en de Verenigde Staten) bij de Wereldhandelsorganisatie, alsmede technische uitvoeringsproblemen, is gebleken dat er behoefte is aan een algemene wijziging van die verordeningen.

In der Zwischenzeit hat sich infolge von Änderungen der Rechtsvorschriften, der Erweiterung und insbesondere der von Drittländern (Australien und den Vereinigten Staaten) bei der Welthandelsorganisation (WTO) eingelegten Beschwerden sowie von technischen Schwierigkeiten bei der Umsetzung gezeigt, dass eine generelle Änderung dieser Verordnungen erforderlich ist.
Ingevolge wetswijzigingen, de uitbreiding en met name juridische claims van derde landen (Australië en de Verenigde Staten) bij de Wereldhandelsorganisatie, alsmede technische uitvoeringsproblemen, is gebleken dat er behoefte is aan een algemene wijziging van die verordeningen.

Welchen Standpunkt vertritt die Europäische Kommission generell in Bezug auf Erweiterung und Lebensmittelsicherheit?
Wat zijn de uitgangspunten van de Europese Commissie voor de voedselveiligheid in het licht van de uitbreiding?

Generell müssen wir unbedingt all unsere Politiken eingehend überdenken, um der neuen quantitativen, aber vor allem qualitativen Dimension Rechnung zu tragen, die nach der Erweiterung den Rahmen für unsere Tätigkeit bilden wird.
Meer in het algemeen is het van fundamenteel belang dat een grondig debat wordt gevoerd over al onze beleidslijnen zodat rekening kan worden gehouden met de nieuwe kwantitatieve, maar vooral kwalitatieve aspecten van de situatie waarin wij ons na de uitbreiding zullen bevinden.

generelle Überprüfung des Eigenmittelsystems, insbesondere der Auswirkungen der Erweiterung, vor dem 1. Januar 2006.
- er vindt vóór 1 januari 2006 een algemeen onderzoek plaats naar de werking van het eigenmiddelenstelsel en met name naar de gevolgen van de uitbreiding.