Traduction de «generell risiken » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Risiken aufgrund physikalischer, chemischer und biologischer Gefahren im Zusammenhang mit Lebensmitteln und Getränken | Risiken aufgrund physikalischer, chemischer und biologischer Gefahren im Zusammenhang mit Nahrungsmitteln und Getränken
risico’s in verband met natuurlijke, chemische, biologische gevaren in drank en voedingsmiddelen

Rückstellung für Risiken und Aufwendungen | Rückstellungen für Risiken und Aufwendungen
voorziening voor risico's en lasten

Bewirtschaftungspläne zur Senkung von Risiken in der Aquakultur entwickeln | Managementpläne zur Senkung von Risiken in der Aquakultur entwickeln
beheerplannen ontwikkelen om risico’s in aquacultuur te verminderen

durch Zufall verursachte Risiken | unbeabsichtigte Gefährdung | unbeabsichtigte Risiken
risico's met toevallige oorzaken

Die politischen Risiken werden für Rechnung des Staates gedeckt, die wirtschaftlichen Risiken hingegen für Rechnung der CESCE.
Politieke risico's worden voor rekening van de staat verzekerd, commerciële risico's voor eigen rekening van de CESCE.

kleine Risiken
kleine risico's

Rückstellung für Risiken und Aufwendungen
voorziening voor risico's en verplichtingen

große Risiken
grote risico's

Risiken und Auswirkungen eines Entwurfs beurteilen
risico’s en implicaties van een ontwerp beoordelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. in der Erwägung, dass es ein Klischee gibt, wonach Frauen Arbeitsplätze mit geringeren Risiken haben, dass die Auffassung in Europa generell darin besteht, dass die Arbeitsteilung zwischen Frauen und Männern niemals neutral ist, und dass diese Teilung generell die Gesundheitsprobleme der Frauen verschleiert, was wiederum zur Folge hat, dass bei Arbeitsplätzen von Frauen weniger vorbeugende Maßnahmen ergriffen werden;
F. overwegende dat het vooroordeel bestaat dat vrouwen banen hebben waarin zij minder risico's lopen, dat in Europa de algemene tendens is dat de arbeidsverdeling tussen mannen en vrouwen nimmer neutraal is en dat, in het algemeen, vanwege die verdeling de gezondheidsproblemen van vrouwen niet zichtbaar zijn, met als gevolg dat er minder aandacht voor preventie is bij vrouwenbanen;

14. stellt fest, dass militärische Konfrontationen zwischen Staaten zwar nicht völlig ausgeschlossen werden können, die direkten und indirekten Risiken für die Sicherheit der EU aber hauptsächlich von nicht-konventionellen Bedrohungen herrühren, wobei die Schwierigkeiten, Recht und Gesetz in See- und Küstengebieten durchzusetzen, und generell das Versagen und die Instabilität von Staaten oder das Fehlen staatlicher Kontrolle ausgenutzt werden;
14. merkt op dat hoewel militaire confrontaties tussen staten niet geheel kunnen worden uitgesloten, de directe en indirecte veiligheidsrisico's voor de EU vooral afkomstig zijn van niet-conventionele bedreigingen die voortvloeien uit de moeizame handhaving van de wetgeving in zee- en kustgebieden en meer in het algemeen uit het falen of de zwakte van de overheid of het ontbreken van overheidscontrole;

Große Unsicherheit, aber generell ausgewogene Risiken
Grote onzekerheid, maar risico's houden elkaar min of meer in evenwicht

Angesichts der nach wie vor hohen Unsicherheit sind die Risiken für die Aussichten des EU-Wachstums nicht zu unterschätzen, auch wenn sie generell ausgewogen zu sein scheinen.
Aangezien er nog steeds van grote onzekerheid sprake is, zijn de aan de EU-groeivooruitzichten verbonden risico's niet verwaarloosbaar, al lijken ze elkaar min of meer in evenwicht te houden.

Der Rechtsausschuss unterstützt generell den Vorschlag der Kommission zur Schaffung einer neuen Finanzaufsichtstruktur, um eine effizientere Aufsicht und Rechtsetzung sicherzustellen und die dem Finanzsystem innewohnenden Risiken besser ermitteln zu können.
De Commissie juridische zaken steunt in grote lijnen het voorstel van de Commissie tot oprichting van een nieuwe structuur voor financieel toezicht om te zorgen voor doelmatiger toezicht en regelgeving en om de risico's in het financiële systeem beter te inventariseren.

9. BEGRÜSST generell die Absicht der Kommission, auch auf eine Abmilderung der operatio­nel­len Risiken hinzuarbeiten und im Rahmen der anstehenden Überprüfung der Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente und der Marktmissbrauchsrichtlinie die einschlägigen Rechts-vorschriften im Hinblick auf Marktintegrität und Aufsicht zu überarbeiten;
9. IS de Raad over het algemeen VERHEUGD over het voornemen van de Commissie om ook aan het limiteren van operationeel risico te werken en om in het kader van de aanstaande herziening van de MIFID en van de richtlijn marktmisbruik (MAD) de relevante wettelijke bepalingen betreffende marktintegriteit en -toezicht te wijzigen.

Generelle Effekte eines Clearing-Verfahrens auf die Haushalte der Mitgliedstaaten und insbesondere auf überwiegend importierende Mitgliedstaaten und auf überwiegend “exportierende” Mitgliedstaaten; Grobe Schätzung der zusätzlichen Kosten für Steuerzahler und Steuerverwaltungen, die durch die Einführung der Besteuerung der innergemeinschaftlichen Umsätze entstehen; Risiko für neue Betrugsformen und Eignung zur Bekämpfung bekannter Betrugsformen; Verteilung von Verantwortlichkeiten und Risiken zwischen dem Mitgliedstaat des Abgangs, in dem die Steuer gezahlt wird, und dem Mitgliedstaat der Ankunft, in dem die Steuer abgezogen wird; Wettbewerbsaspekte der Besteuerung der innergemeinschaftlichen Umsätze im Verhältnis zu nationalen Steuerregelungen und im Vergleich zum bestehenden System.
algemene gevolgen van een verrekeningssysteem voor de begrotingen in de lidstaten, en in het bijzonder voor overwegend "invoerende" lidstaten en voor overwegend "uitvoerende" lidstaten; ruwe schatting van de bijkomende kosten voor de belastingbetaler en de belastingdiensten, die door de invoering van de heffing op intracommunautaire leveringen ontstaan; risico van nieuwe vormen van fraude en geschiktheid voor bestrijding van bekende vormen van fraude; verdeling van de verantwoordelijkheden en de risico's tussen de lidstaat van vertrek, waar de belasting wordt betaald, en de lidstaat van aankomst, waar de belasting in aftrek wordt gebracht; mededingingsaspecten van de heffing op intracommunautaire leveringen in verhouding tot de nationale belastingregelingen en in vergelijking met het bestaande systeem.

23. fordert die Kommission auf, die Erfordernisse und besonderen Merkmale von Wertpapierfirmen und Vermögensverwaltern stärker zu berücksichtigen; die für diese Firmen geltenden Eigenkapitalanforderungen sollten auf die Risiken begrenzt werden, die sie eingehen, namentlich "sonstige Risiken“ wie Betriebsrisiken; Wertpapierfirmen unterliegen bereits einer Eigenkapitalanforderung für "sonstige Risiken“ die überprüft werden sollte, wenn die Kommission in Zukunft eine generelle Eigenkapitalanforderung für "sonstige Risiken“ einführen sollte;
23. verzoekt de Commissie meer aandacht te besteden aan de behoeften en kenmerken van beleggingsondernemingen en activabeheerders; de kapitaalvereisten voor dergelijke ondernemingen dienen beperkt te worden tot de risico's waaraan zij zijn blootgesteld, te weten "andere risico's” zoals operationele risico's; beleggingsondernemingen hebben reeds te maken met kapitaalvereisten voor "andere risico's”, die herzien moeten worden indien de Commissie in de toekomst een algemeen toepasbaar vereiste introduceert voor andere risico's;

Die Richtlinie verpflichtet den Arbeitgeber, generell die Risiken für alle Arbeitnehmer, einschließlich stillender und schwangerer Arbeitnehmerinnen, zu beurteilen und diese Risiken auszuschalten bzw. Maßnahmen dagegen einzuleiten.
Krachtens de richtlijnen zijn de werkgevers verplicht de risico's voor alle werknemers, inclusief jonge en a.s. moeders, te beoordelen en deze risico's te voorkomen of te verkleinen.