Vertaling van "gender-mainstreaming kontext " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

durchgängige Berücksichtigung der Gleichstellung von Frauen und Männern | Gender Mainstreaming
gendermainstreaming

Gender Mainstreaming
gendermainstreaming

Gender-Mainstreaming-Änderungsantrag | GMA [Abbr.]
amendement gendermainstraming

hochrangige Gruppe für Gender Mainstreaming
Groep op hoog niveau gendermainstreaming

Gender-Mainstreaming
geïntegreerde aanpak van de genderdimensie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auch im Kontext des Europäischen Rundtischgesprächs über soziale Eingliederung, das im Oktober 2002 in Aarhus stattfand, wurde eine Sondersitzung zum Thema Gender-Mainstreaming abgehalten.
In het kader van de Europese rondetafelconferentie over sociale integratie in Aarhus in oktober 2002 is tevens een speciale bijeenkomst over gendermainstreaming belegd.

- Die zweite Studie hat das Gender-Mainstreaming im Kontext der Wasserrahmenrichtlinie zum Gegenstand. Ziel ist es, zu untersuchen, ob die politischen Maßnahmen auf Frauen und Männer unterschiedliche Auswirkungen haben und wie sich etwaige negative Auswirkungen minimieren lassen.
- Een tweede studie, over gendermainstreaming op het terrein van de Kaderrichtlijn betreffende water, heeft tot doel vast te stellen of het beleid verschillende effecten heeft voor vrouwen en mannen, en hoe eventuele negatieve effecten geminimaliseerd kunnen worden.

DROI hat Indikatoren im Kontext mit dem Europäischen Instrument für Demokratie und Menschenrechte angefordert, da eines der horizontalen Ziele dieses Instruments im Gender Mainstreaming besteht.
DROI heeft gevraagd dergelijke indicatoren vast te stellen binnen de context van het Europees Instrument voor democratie en mensenrechten, waarbinnen gendermainstreaming een van de horizontale doelstellingen is.

Die Bibliothek hat für REGI ein Dokument mit dem Titel „Gender Mainstreaming im Rahmen der Regionalpolitik“ erstellt, und die Fachabteilung hat eine externe „Studie zur Frage des integrierten Ansatzes der Gleichstellung von Männern und Frauen im Kontext der Verwendung der Strukturfondsmittel“ in Auftrag gegeben.
Voor REGI heeft de bibliotheek een document opgesteld met als titel “Gender mainstreaming within a regional policy” en heeft de sectie beleidsondersteuning een extern onderzoek opgezet inzake “De geïntegreerde benadering van de gelijkheid van vrouwen en mannen binnen de context van het gebruik van structuurfondsen”.

Bei der Überwachung der Durchsetzung des Gender Mainstreaming sollte diese Frage in einem umfassenderen Kontext beleuchtet werden – im Kontext der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments, die verbesserungsbedürftig ist.
Bij het toezicht op de tenuitvoerlegging van de geïntegreerde benadering van de gelijkheid van vrouwen en mannen, zou dit probleem bekeken moeten worden in een bredere context – de context van het Reglement van het Europees Parlement, dat verbeterd moet worden.

[10] Darüber hinaus hat die Kommission ein technisches Papier [11] erstellt, das praktische Hinweise zur Umsetzung des Gender-Mainstreaming im Rahmen der von den Strukturfonds kofinanzierten Interventionen enthält und in dem der Begriff ,Gender-Mainstreaming" im Kontext der Strukturfonds definiert wird:
[10] De Commissie heeft ook een technisch document opgesteld met richtsnoeren over praktische regelingen voor de tenuitvoerlegging van gendermainstreaming in door de Structuurfondsen medegefinancierde maatregelen, en een definitie van gendermainstreaming in de Structuurfondsen voorgesteld [11]:

Voraussetzung für eine Ex-ante-Bewertung im Kontext des Gender-Mainstreaming ist die Verfügbarkeit einschlägiger Analysen, die sich auf geschlechterdifferenzierte Statistiken stützen.
In het kader van gendermainstreaming steunen voorafgaande evaluaties op de beschikbaarheid van analyses op basis van per geslacht uitgesplitste statistieken.

Die Kommission gewährleistet in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten das "Gender Mainstreaming“ und die Kohärenz mit anderen Politiken, Instrumenten und Aktionen der Gemeinschaft, insbesondere durch die Verwendung von Bewertungen der "gender“- Auswirkungen, Überwachungsinstrumenten und bench marks in Politikbereichen wie Staatsführung, Forschung, Beschäftigung, Bekämpfung von Diskriminierungen, soziale Eingliederung, Ausmerzung der Armut von Frauen, Gesundheit, Bildung, Ausbildung, Jugend, Kultur, Justiz und Inneres sowie im Kontext der Erweiterung und der Außenbeziehungen der Gemeinschaft.
De Commissie draagt, in samenwerking met de lidstaten, zorg voor gender mainstreaming bij en de algehele samenhang met de andere beleidsmaatregelen, instrumenten en acties, van de Unie en de Gemeenschap met name door gebruik te maken van gender effect-evaluaties, toezichtsinstrumenten en benchmarks op beleidsterreinen als bestuur, onderzoek, werkgelegenheid, discriminatieverbod, sociale integratie, uitroeiing van armoede onder vrouwen, gezondheid, onderwijs, opleiding en jeugdzaken, cultuur, justitie en binnenlandse zaken en op het gebied van de uitbreiding en de externe betrekkingen van de Gemeenschap (met inbegrip van mensenrechten) .