Vertaling van "gemeinschaften israel ordnungsgemäß funktionieren " (Duits → Nederlands) :

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 10. April 2002 zum Nahen Osten, in der Israel aufgefordert wird, die Menschenrechte in vollem Umfang zu achten, damit das Assoziationsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Israel ordnungsgemäß funktionieren kann,
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 10 april 2002 over het Midden-Oosten, waarin het aandrong op volledige eerbiediging van de mensenrechten door Israël met het oog op de goede werking van de associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en Israël,

G. in der Erwägung, dass eine Richtlinie nicht voll wirksam sein kann, obwohl sie rasch und ordnungsgemäß umgesetzt wurde, insbesondere, wenn ihre Umsetzung Situationen der Rechtsunsicherheit schafft, die zu Verfahren vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (EuGH) führen und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts behindern,
G. overwegende dat een richtlijn die snel en op de juiste wijze is omgezet, niet noodzakelijkerwijs honderd procent haar doel bereikt, zeker niet wanneer de implementatie ervan zorgt voor rechtsonzekerheid en als gevolg daarvan procedures bij het Europese Hof van Justitie en de implementatie op een dusdanige wijze gebeurt dat de effectieve werking van de interne markt wordt belemmerd,