Vertaling van "gemeinschaft ihre wirksamkeit verbessert " (Duits → Nederlands) :

Um den Informationswert der Kennzeichnungsregelung der EU zu erhöhen, wird die Kommission ab 2007 die Rahmenrichtlinie 92/75/EG überarbeiten, um deren Anwendungsbereich auf andere energieverbrauchende Geräte wie gewerbliche Kühlgeräte auszuweiten, falls sich erweist, dass dies ihre Wirksamkeit verbessert.
Om de voorlichtende waarde van het EU-etiketteringsstelsel te vergroten, zal de Commissie in 2007 beginnen met de herziening van Kaderrichtlijn 92/75/EG om het toepassingsgebied ervan te verbreden tot andere energieverbruikende apparatuur en installaties, zoals industriële koelingsinstallaties, als blijkt dat de doelmatigheid hierdoor wordt versterkt.

Standards sollten auch dafür sorgen, dass Ressourcen auf unterschiedlichen Plattformen genutzt werden können und ihre Wirksamkeit so verbessert wird.
De normen moeten ook waarborgen dat leermiddelen kunnen worden gebruikt op verschillende platforms, waardoor deze doeltreffender worden.

Ihre Wirksamkeit und Stabilität könnte jedoch verbessert werden, indem bewährte, mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang stehende Verfahren ermittelt und verbreitet werden. Auch unionsweit abgestimmte Konzepte für die Behandlung von Fragen gemeinsamen Interesses, beispielsweise die grenzüberschreitende Auslagerung von Forschungsaktivitäten, die Expansion junger forschungsintensiver Unternehmen oder die Abstimmung der einzelstaatlichen Unterstützung großer europäischer Forschungsprojekte, können der Verbesserung von Steueranreizen dienlich sein.
De doeltreffendheid en de stabiliteit van dergelijke maatregelen zouden echter kunnen worden verbeterd door goede werkwijzen die in overeenstemming zijn met het Gemeenschapsrecht, te identificeren en te verspreiden en door consistente benaderingen in de EU ten aanzien van gemeenschappelijke kwesties zoals grensoverschrijdende uitbesteding van onderzoeksactiviteiten, expansie van jonge onderzoeksintensieve bedrijven of synchronisatie van nationale steun voor grote Europese onderzoeksprojecten te promoten.

- ihre Wirksamkeit im Hinblick auf die Konvergenz der Regionen in der Gemeinschaft.
- de doeltreffendheid van deze bijstand uit het oogpunt van de convergentie tussen de regio's van de Gemeenschap.

In diesem Sinne weist er nochmals auf die Bedeutung hin, die die EU der Evaluierungskommission beimisst, die für die internationale Gemeinschaft einen Schlüsselmechanismus zur Überwachung und Unterstützung der Durchführung des CPA darstellt; er erklärt sich bereit, Wege und Mittel zu prüfen, wie die Rolle der Evaluierungskommission verstärkt und ihre Wirksamkeit verbessert werden kann.
Voorts werd bevestigd dat de EU belang hecht aan de evaluatiecommissie als cruciaal instrument voor monitoring en ondersteuning van de uitvoering van het alomvattende vredesakkoord door de internationale gemeenschap; de Raad verklaarde bereid te zijn zich te beraden op wegen en middelen om de rol van de evaluatiecommissie te versterken en haar doeltreffendheid te verbeteren.

Der Rat verabschiedete zwei Verordnungen, mit denen der Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft und ihre Wirksamkeit verbessert werden sollen (Dok. 3642/05 und 12719/05).
De Raad heeft twee verordeningen aangenomen die gericht zijn op het verbeteren van de toegankelijkheid en de doeltreffendheid van de buitenlandse hulp van de Gemeenschap (doc. 3642/05, doc. 12719/05).

Diese positive Entwicklung dürfte sich in Zukunft noch verstärken, wenn die durch die Richtlinie geschaffenen Systeme sowie ihre Wirksamkeit verbessert werden, und zwar durch die Organisation der systematischen Zusammenarbeit und des systematischen Informationsaustauschs zwischen den Behörden.
Wellicht zal deze positieve ontwikkeling verder gaan wanneer verbeteringen in de door de richtlijn in het leven geroepen regelingen en in de werking ervan worden aangebracht door middel van een structurering van de administratieve samenwerking en van de uit te wisselen informatie.

Die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft und die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips erweisen hier ihre Wirksamkeit, denn Auftragnehmer und Lieferer werden in die Lage versetzt, die von der Gemeinschaft vorgesehenen, aber nach innerstaatlichen Vorschriften und über einzelstaatliche Gerichte angewandten Rechtsmittel einzulegen.
De EG-wetgeving en het subsidiariteitsbeginsel blijken aannemers en leveranciers effectief in staat te stellen gebruik te maken van de door de Gemeenschap vastgestelde, maar krachtens nationale bepalingen en via nationale rechtbanken toegepaste rechtsmiddelen.

Health Promotion Wales (UK) wird in Zusammenarbeit mit der Universität Bielefeld (Deutschland) die telefonischen Aids- Beratungsdienste in der Gemeinschaft auf ihre Wirksamkeit untersuchen und sich auch mit der Frage befassen, wie diese Dienste bekanntgemacht werden und wie die Vertraulichkeit gewahrt wird.
Health Promotion Wales (VK) zal in samenwerking met de Universiteit van Bielefeld (Duitsland) een onderzoek doen naar de aids-infolijnen in de Gemeenschap om hun doeltreffendheid te beoordelen en na te gaan op welke manier de bekendheid van het publiek met deze vorm van dienstverlening wordt vergroot en hoe de vertrouwelijkheid wordt gewaarborgd.

Sie müssen dazu beitragen, daß sich die Lage der Nicht-EG-Ausländer, die sich rechtmäßig in der Gemeinschaft aufhalten, wesentlich verbessert, und zwar dahingehend, daß ihre Rechte an die der EG-Bürger angeglichen werden.
In dit verband zal ervoor moeten worden gezorgd dat het integratiebeleid van de Lid-Staten op zinvolle wijze wordt gericht op verbetering van de situatie van onderdanen van derde landen die legaal in de Gemeenschap verblijven door maatregelen te nemen die een gelijkstelling van hun rechten met die van de burgers van de Lid-Staten bevorderen.