Vertaling van "gemeinsam meinen amtskollegen " (Duits → Nederlands) :

Sie erinnern sich bestimmt daran, dass ich im letzten November gemeinsam mit meinen Amtskollegen der Börsenaufsichtsbehörde der Vereinigten Staaten (SEC), der japanischen Finanzaufsichtsbehörde und der Internationalen Vereinigung der Wertpapieraufsichtsbehörden die Einrichtung eines Überwachungsgremiums vorgeschlagen habe,um die öffentlichen Rechenschaftslegung der IASCF zu sichern.
U herinnert zich wellicht dat ik afgelopen november aan mijn tegenhangers van de Amerikaanse beurscommissie, de Japanse toezichthouder op financiële dienstverleners en de Internationale Organisatie van Effectentoezichthouders, de oprichting voorstelde van een monitoring board om de openbare verantwoording van de IASCF te verzekeren.

Unmittelbar nach diesem ersten Wahlgang hatte ich am 1. August die Freude, mit meinen Amtskollegen aus der ganzen Welt, von der Afrikanischen Union wie der Frankophonie oder der Carter-Stiftung, eine gemeinsame Erklärung zu unterzeichnen, in der wir im Wesentlichen zum Ausdruck brachten, wie sehr wir von der starken Beteiligung der kongolesischen Wähler und Wählerinnen sowie von der Anwesenheit der Wahlzeugen der Parteien und der nationalen Beobachter zu den Wahlen am 30. Juli beeindruckt waren.
Kort na deze eerste ronde, op 1 augustus, heb ik met collega's uit de gehele wereld – van organisaties als de Afrikaanse Unie, de gemeenschap der Franssprekenden en de Carter Foundation – een gemeenschappelijke verklaring mogen ondertekenen die erop neerkomt dat we benadrukken hoezeer wij onder de indruk waren van – ik citeer – de hoge opkomst van de Congolese kiezers en kiezeressen en de rol die de getuigen van de politieke partijen en de nationale waarnemers bij de verkiezingen van 30 juli hadden gespeeld.