Traduction de «gemeinsam ihren partnern strategien » (Allemand → Néerlandais) :

Die EU geht diese Herausforderungen gemeinsam mit ihren afrikanischen Partnern in ihren regionalen Strategien (Sahel, Horn von Afrika, Golf von Guinea) und im Rahmen der Entwicklungspolitik in regionalen und nationalen Richtprogrammen in der Region an.
De EU pakt deze problemen samen met Afrikaanse partners aan via regionale strategieën (voor de Sahel, de Hoorn van Afrika en de Golf van Guinee) en ontwikkelingsbeleid via regionale en nationale indicatieve programma's.

10. unterstützt nachdrücklich die diplomatischen Bemühungen, die die EU bei ihren Partnern in der internationalen Gemeinschaft unternimmt, um sicherzustellen, dass der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die derzeitige Gewalt in Syrien verurteilt, weist darauf hin, dass die Schuldigen nicht ungestraft bleiben dürfen, und fordert die syrischen Behörden eindringlich auf, den rechtmäßigen Wünschen des syrischen Volkes gerecht zu werden; bedauert, dass diese Bemühungen bisher nicht erfolgreich waren und keine Resolution eingebracht werden konnte; fordert die EU-Mitgliedstaaten und die Hohe Vertreterin/Vizepräsidentin auf, sich gemeinsam mit ihren internationalen Partnern weiterhin für eine Befassung des UN-Sicherheitsrates mit der Lage in Syrien und dafür einzusetzen, dass die syrische Regierung ihrer Verantwortung gerecht wird, die syrischen Bürger zu schützen;
10. spreekt zijn krachtige steun uit voor de diplomatieke inspanningen van de EU tezamen met haar partners uit de internationale gemeenschap om te waarborgen dat de VN-Veiligheidsraad het aanhoudende geweld in Syrië veroordeelt, straffeloosheid afkeurt en er bij de Syrische autoriteiten op aandringt op de gerechtvaardigde verlangens van de Syrische bevolking in te gaan; betreurt het dat deze inspanningen tot dusver niet succesvol zijn geweest en dat er geen resolutie is aangenomen; verzoekt de EU-lidstaten en de HV/VV met de internationale partners van de EU te blijven samenwerken om de VN-Veiligheidsraad bij de situatie in Syrië te betrekken en de Syrische autoriteiten ertoe te bewegen hun verantwoordelijkheid tot bescherming van de Syrische bevolking na te komen;

Außer­dem ist die Union, meist gemeinsam mit ihren Partnern, bei vielen bereits ausgebrochenen und drohenden Konflikten in ihren Nachbarländern und darüber hinaus tätig geworden.
De Unie is voorts, vaak tezamen met partners, opgetreden in tal van reële en potentiële conflicten in onze naaste omgeving en daarbuiten.

3. ruft die Europäische Union auf, gemeinsam mit ihren Partnern Strategien zu entwickeln und zu unterstützen, die sie in die Lage versetzen, konsequente Maßnahmen in verschiedenen Regionen zu ergreifen und dabei regionale und nationale Aktionspläne sowie die Ratifizierung und Umsetzung bestehender internationaler Menschenrechtsübereinkommen und –verträge zu fördern;
3. verzoekt de EU om te zamen met partners strategieën te ontwikkelen en te steunen met behulp waarvan de EU adequaat kan optreden in diverse regio's, door bevordering van regionale en nationale actieplannen, alsmede van de ratificatie en tenuitvoerlegging van de bestaande overeenkomsten en verdragen op het gebied van de mensenrechten;

7. ruft die EU auf, gemeinsam mit ihren Partnern Strategien zu entwickeln und zu unterstützen, die sie in die Lage versetzen, konsequente Maßnahmen in verschiedenen Regionen zu ergreifen und dabei nationale Aktionspläne sowie die Ratifizierung und Umsetzung bestehender internationaler Übereinkommen zu fördern;
7. doet een beroep op de EU en haar partners strategieën te ontwikkelen en te ondersteunen die de EU in staat stellen in diverse regio's consequent acties te ondernemen door bevordering van nationale actieplannen en door ratificatie en tenuitvoerlegging van bestaande internationale overeenkomsten;

6. ruft die Europäische Union auf, gemeinsam mit ihren Partnern Strategien zu entwickeln und zu unterstützen, die sie in der Lage versetzen, konsequente Maßnahmen in verschiedenen Regionen zu ergreifen und dabei nationale Aktionspläne sowie die Ratifizierung und Umsetzung bestehender internationaler Übereinkommen zu fördern;
6. verzoekt de Europese Unie samen met haar partners strategieën te ontwikkelen en te steunen die haar in staat stellen in verschillende regio's consistente acties te ondernemen, nationale actieplannen te bevorderen en bestaande internationale verdragen te ratificeren en toe te passen;

6. fordert die EU auf, gemeinsam mit ihren Partnern Strategien zu entwickeln und zu unterstützen, die sie in der Lage versetzen, konsequente Maßnahmen in verschiedenen Regionen zu ergreifen und dabei nationale Aktionspläne sowie die Ratifizierung und Umsetzung bestehender internationaler Übereinkommen zu fördern;
6. verzoekt de EU samen met haar partners strategieën te ontwikkelen en te steunen die haar in staat stellen in verschillende regio's consistente acties te ondernemen, nationale actieplannen te bevorderen en bestaande internationale overeenkomsten te ratificeren en toe te passen;

Europäische nichtstaatliche Akteure, Unternehmensorganisationen und öffentliche Behörden, einschließlich lokaler Behörden, sollten ermutigt werden, zum Entstehen solcher Partnerschaften beizutragen, indem sie ihre eigenen Erfahrungen mitteilen und gemeinsame Maßnahmen mit ihren Partnern in anderen Regionen fördern;
Europese niet-gouvernementele actoren, bedrijfsorganisaties en overheden, met inbegrip van de plaatselijke overheden, moeten worden aangemoedigd dergelijke partnerschappen te helpen creëren door hun eigen ervaringen te delen en met name door met hun tegenhangers in andere regio's te werken aan gezamenlijke acties,

Mit der Verordnung sollen die Modalitäten für die Verwaltung der - von den NRO vorgeschlagenen, mitfinanzierten und gemeinsam mit ihren Partnern in den Entwicklungsländern durchgeführten - Aktionen vor Ort zur Bekämpfung der Armut, zur Verbesserung der Lebensqualität und zur Stärkung der Fähigkeit der Begünstigten zur Selbsthilfe festgelegt werden.
Met deze verordening zou de wijze van beheer vastgesteld moeten worden voor de acties in het veld - samen met de NGO's gefinancierd en voorgesteld door de NGO's, uitgevoerdin samenwerking methun partnersin deontwikkelingslanden - gericht op armoedebestrijding en verbetering van de levensomstandigheden en van de capaciteiten voor zelfontwikkeling.

Eine Unterstützung im Rahmen des PHARE-Programms kann gewährt werden, damit die von der Europäischen Union und ihren Partnern gemeinsam festgelegten Ziele leichter verwirklicht werden können.
Met het PHARE-programma kan steun worden verleend om een bijdrage te leveren tot het bereiken van de doelstellingen die de Europese Unie en haar partners gezamenlijk hebben vastgesteld.