Traduction de «gelingen lissabon-strategie » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

erneuerte Lissabon-Strategie | erneuerte Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung | neu belebte Lissabon-Strategie | neu belebte Lissabon-Strategie für Beschäftigung und Wachstum
hernieuwde Lissabonstrategie | hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid

Lissabon-Strategie | Strategie von Lissabon
Lissabonstrategie | strategie van Lissabon

Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus (2008-2010) - Das Tempo der Reformen beibehalten
strategisch verslag over de hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid: lancering van de nieuwe cyclus (2008-2010) - Het tempo van de veranderingen aanhouden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich bin der festen Überzeugung, dass es uns mit Initiativen wie dem EIT gelingen wird, die Herausforderungen einer wissensbasierten globalen Wirtschaft zu meistern, indem wir die ehrgeizigen Ziele der Lissabon-Strategie umsetzen.
Ik ben overtuigd dat we met initiatieven als het EIT het hoofd kunnen bieden aan de uitdagingen van een kennisgebaseerde wereldeconomie door de ambitieuze doelstellingen van de strategie van Lissabon te verwezenlijken.

Es wird uns nicht gelingen, bis 2010 so, wie in der Lissabon-Strategie vorgesehen, Armut und Benachteiligung zu beseitigen.
We kunnen armoede en achterstand niet uitroeien vóór 2010, zoals voorspeld in de strategie van Lissabon.

Ohne andere Politikbereiche wird diese Aufgabe, die Chancen für junge Menschen zu verbessern, nicht gelingen. Die Wirtschaftspolitik ist hier ganz zentral, ebenso die Bildungs- und Sozialpolitik und natürlich auch die Fragen der Lissabon-Strategie, wie sie soeben erwähnt wurden.
Willen we slagen in onze missie om de kansen voor jongeren te verbeteren, dan zijn daarvoor ook initiatieven op andere beleidsterreinen nodig. Met name het economisch beleid is van belang, maar dat geldt ook voor het onderwijsbeleid en het sociaal beleid en natuurlijk ook voor de doelstellingen van de strategie van Lissabon die zojuist werden genoemd.

Auch hängt das Gelingen der Lissabon-Strategie zu einem wesentlichen Teil von der Stärkung des sozialen Zusammenhalts ab.
Ook de versterking van de sociale samenhang is onmisbaar voor het welslagen van de Lissabon-strategie.

In dem Wissen, dass dies entscheidende Tage für die Wirtschaft der EU und für ihre wirtschaftliche Entwicklung sind, würden wir uns selbst betrügen, wenn wir annähmen, dass es uns gelingen könnte, die Lissabon-Strategie wiederzubeleben, ohne uns über eine tief greifende Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts zu einigen.
Zoals we weten bevinden we ons op een cruciaal punt voor de economie en de economische ontwikkeling van de EU, en het is een illusie dat we de strategie van Lissabon met succes een nieuwe impuls kunnen geven wanneer we niet in staat zijn het eens te worden over een serieuze aanpassing van het Stabiliteits- en groeipact.

Der Beitrag des sozialen Dialogs zum Gelingen der in Lissabon in Gang gesetzten Strategie der wirtschaftlichen und sozialen Modernisierung ist entscheidend.
De bijdrage van de sociale dialoog aan het succes van de strategie voor economische en sociale modernisering waartoe te Lissabon is besloten, is cruciaal.