Traduction de «gelernt sagen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Facharbeiter | gelernter Arbeiter | gelernter Facharbeiter | qualifizierter Arbeiter | Spezial-Facharbeiter
geschoolde arbeider

Gelernte Arbeiter
Geschoold personeel

Facharbeiter | gelernter Arbeiter
geschoolde werknemer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich kann Ihnen allen sagen, dass auch ich diese Verantwortung erfahren habe, und dass ich sie von beiden Seiten kennen gelernt habe.
Ik wil u allen zeggen dat ik die verantwoordelijkheid zelf heb ervaren, en wel aan beide zijden.

– (SV) Frau Präsidentin! Ich muss sagen, in all den Jahren, die ich nun im Europäischen Parlament bin, habe ich gelernt, dass nicht immer alles so ausgeht, wie man es gerne hätte.
– (SV) Mevrouw de Voorzitter, ik moet zeggen dat ik in de jaren dat ik lid van het Europees Parlement ben geweest, heb geleerd dat het resultaat niet altijd het gewenste resultaat is.

Gleichzeitig möchte ich sagen, dass es zum gegenwärtigen Zeitpunkt auch ein knapper Rohstoff ist, solange wir nicht gelernt haben, wie wir mehr Energie aus Sonne, Wind oder Biomasse gewinnen können.
Tegelijkertijd zou ik kunnen zeggen dat het op dit punt een schaarsere grondstof is totdat we hebben geleerd hoe we meer energie kunnen onttrekken aan de zon, de wind of uit biomassa.

In Ihrer heutigen Rede, Herr Präsident, war meiner Meinung nach eine Sache ganz hervorragend – und es war das erste Mal, dass ich es von jemandem in diesem Parlament mit solcher Ernsthaftigkeit sagen hörte – nämlich was Sie über die Rolle der jungen Europäerinnen und Europäer sagten: Ihr Vorschlag, ein neues Programm für junge Menschen, einen Preis für junge Menschen ins Leben zu rufen, um die junge Generation in die Lage zu versetzen, das, was wir bereits aus unserer eigenen Geschichte gelernt haben, anzuerkennen und zu verstehen.
Mijnheer de Voorzitter, wat ik werkelijk grandioos vond aan uw toespraak vandaag was uw opmerking over de rol van jonge mensen in Europa: uw idee voor een nieuw programma voor jonge mensen, een prijs voor jonge mensen, zodat de nieuwe generatie onze eigen geschiedenis kan leren begrijpen en waarderen zoals wij dat al doen.