Traduction de «gelegentlich beginn » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beginn der Kreditlaufzeit | Beginn der Laufzeit eines Kredits
aanvangsdatum (ook: aanvang) van de krediettermijn

gelegentlicher Verkauf
occasionele verkoop

gelegentlicher Arbeitgeber
occasionele werkgever

gelegentliche Schulungsstätte
intermitterende bedrijfszetel

okkasionell | gelegentlich
occasioneel | nu en dan voorkomend

gelegentlicher Drogenmissbrauch
occasionele misbruik

gelegentliche sporadische Kontrolle
sporadische occasionele controle

QT-Intervall | im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende
QT-interval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Für solche speziellen Fälle wurde daher vorgeschlagen, gelegentlich von Beginn an das schriftliche Verfahren zu nutzen.
Daarom is in een aantal specifieke gevallen meteen een schriftelijke procedure voorgesteld.

Seit Beginn 2012 reiste Saidullah Jan gelegentlich mit Yahya Haqqani zu Nasiruddin Haqqani, dem mittlerweile verstorbenen Finanzemissär des Haqqani Network.
Vanaf begin 2012 is Saidullah Jan soms met Yahya Haqqani op reis gegaan om de inmiddels overleden financieel gezant van het HQN, Nasiruddin Haqqani, te ontmoeten.

Bei der Festlegung der Prioritäten muss eine gewisse Flexibilität an den Tag gelegt werden: es wäre kontraproduktiv, sie von Beginn an festzulegen, da ein so sensibler Bereich eine gelegentliche Änderung der Ausrichtung erfordern dürfte.
Het is van belang bij de prioriteitsstelling enige flexibiliteit mogelijk te maken: het zou contraproductief werken om de prioriteiten van meet af aan vast te stellen, aangezien dit gevoelige terrein incidentele accentverschuivingen zou kunnen vereisen.

Die besonderen Probleme von Bosnien und Herzegowina (BuH) lassen sich durch zwei aktuelle Themen veranschaulichen, nämlich i) den Konflikt mit der durch die HDZ (Kroatische Demokratische Gemeinschaft) inspirierten "Kroatischen Selbstverwaltung", der zum Großteil in Herzegowina lokalisiert und durch systematische Einschüchterung und gelegentliche Gewaltanwendung gekennzeichnet ist und ii) die gewalttätigen Ausschreitungen in Trebinje und Banja Luka (RS) bei Beginn des Wiederaufbaus moslemischer Moscheen.
De specifieke problemen van Bosnië en Herzegovina (BiH) mogen blijken uit twee actuele kwesties: (i) een patstelling met het door de HDZ geïnspireerde "Kroatische zelfbestuur", hoofdzakelijk in Herzegovina, die gekenmerkt wordt door systematische intimidatie en incidenteel geweld; (ii) het uitbarsten van geweld in Trebinje en Banja Luka (RS) toen met de wederopbouw van Moslimmoskeeën werd begonnen.