Vertaling van "geldsendungen einwanderer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

illegaler Einwanderer | illegaler Zuwanderer | irregulärer Einwanderer | irregulärer Zuwanderer
illegale immigrant | irreguliere immigrant

illegaler Einwanderer
illegaal

Einwanderer
inwijkeling

Einwanderer | Immigrant | Zuwanderer
immigrant

Übersicht über die einzelstaatlichen Standpunkte hinsichtlich der Einwanderer
overzicht van de nationale standpunten over immigratie

Zuwanderer [ Abwanderer | Auswanderer | Einwanderer | Emigrant | Immigrant ]
migrant [ emigrant | geëmigreerde | geïmmigreerde | immigrant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. betont, dass die Union zur optimalen Nutzung des Potentials der Einwanderung konkrete Lösungen des Problems des "Brain Drain" vorschlagen und die Mitgliedstaaten ermuntern muss, Geldsendungen der Einwanderer in ihre Herkunftsländer zu vereinfachen;
9. benadrukt dat de Europese Unie, om zo goed mogelijk gebruik te maken van de mogelijkheden van immigratie, concrete oplossingen voor het verlies aan intellect moet voorstellen en de lidstaten moet aanmoedigen om het overmaken van geld door immigranten naar hun land van oorsprong te vergemakkelijken;

9. betont, dass die Union zur optimalen Nutzung des Potentials der Einwanderung konkrete Lösungen des Problems des „Brain Drain“ vorschlagen und die Mitgliedstaaten ermuntern muss, Geldsendungen der Einwanderer in ihre Herkunftsländer zu vereinfachen;
9. benadrukt dat de Europese Unie, om zo goed mogelijk gebruik te maken van de mogelijkheden van immigratie, concrete oplossingen voor het verlies aan intellect moet voorstellen en de lidstaten moet aanmoedigen om het overmaken van geld door immigranten naar hun land van oorsprong te vergemakkelijken;

Entsprechend der Argumentation der Kommission gilt es, den enormen Finanzströmen, welche die Geldsendungen der Einwanderer darstellen, Rechnung zu tragen und die Initiative zu ergreifen, um für billige, unkomplizierte und sichere legale Überweisungswege zu sorgen.
Er dient te worden onderstreept dat in de voorstellen van de Commissie rekening moet worden gehouden met de enorme geldstromen die de overmakingen van immigranten vormen, en dat moet worden gezorgd voor goedkope, snelle en veilige middelen van legale geldovermaking.

(7a) In dieser Mitteilung weist die Kommission auf die Notwendigkeit hin, die enormen Finanzströme zu berücksichtigen, welche die Geldsendungen der Einwanderer darstellen, insbesondere in dem Sinne zu unterstützen, dass sich diese Ströme in der Entwicklung der Herkunftsländer niederschlagen müssen und keinen überteuerten Bankkonditionen unterliegen dürfen.
(7 bis) De Commissie wijst er in deze mededeling op dat rekening dient te worden gehouden met de enorme geldstromen die de overmakingen door immigranten vormen, en dat met name dient te worden bevorderd dat deze geldstromen ten goede komen aan de ontwikkeling van de landen van herkomst en door de banken dan ook niet worden onderworpen aan te strenge voorwaarden.