Traduction de «gelder transferieren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Unterschlagung öffentlicher Gelder | Veruntreuung öffentlicher Gelder
verduistering van overheidsgelden

Aggregat transferieren | Aggregat übertragen
aggregaat overbrengen | aggregaat overhevelen

verfügbare Gelder
beschikbare fondsen

Fluktuierende Gelder
Zwevend

ruhende Gelder
liggende gelden

Buchhalter der ruhenden Gelder
rekenplichtige van de liggende gelden

rückzahlbare Gelder
terugbetaalbare gelden

Belastung der Staatskasse | Inanspruchnahme öffentlicher Gelder
uitgave ten laste van de overheidsfinanciën

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Bank of East Land hat aktiv mit Green Pine zusammengearbeitet, um unter Umgehung der Sanktionen Gelder zu transferieren.
Bank of East Land heeft actief met Green Pine samengewerkt om geld zodanig over te dragen dat sancties worden omzeild.

Auf der Grundlage des neuen Status, der sicherstellt, dass unionsweit für sie die gleichen Regeln gelten, haben sie die Möglichkeit, innerhalb der EU leichter und kostengünstiger ihrer Tätigkeit nachzukommen und Gelder zu transferieren.
Dankzij die nieuwe status, waardoor in heel de EU dezelfde regels voor Europese stichtingen zullen gelden, zullen zij daar gemakkelijker en goedkoper activiteiten kunnen uitvoeren en middelen kunnen kanaliseren.

Doch versperren diese Maßnahmen Terroristen und anderen Straftätern nicht gänzlich den Zugang zu Zahlungsverkehrssystemen und berauben sie nicht gänzlich der Möglichkeit, auf diesem Wege ihre Gelder zu transferieren.
Geen van deze maatregelen maken het terroristen en andere criminelen echter volkomen onmogelijk om zich toegang te verschaffen tot betalingssystemen voor het doorsluizen van hun gelden.

Doch versperren all diese Maßnahmen Terroristen und anderen Straftätern nicht gänzlich den Zugang zu Zahlungsverkehrssystemen mit der Möglichkeit, auf diesem Wege ihre Gelder zu transferieren.
Al deze maatregelen maken het terroristen en andere criminelen echter niet volkomen onmogelijk om zich toegang te verschaffen tot betalingssystemen voor het versluizen van hun gelden.

Ein bedeutendes Problem, von dem viele Entwicklungsländer betroffen sind, ist die illegale Aneignung von öffentlichen Mitteln und Vermögenswerten durch frühere Diktatoren oder Präsidenten, die diese Gelder auf Konten im Ausland transferieren.
Een groot probleem voor veel ontwikkelingslanden is dat voormalige dictators of presidenten op illegale wijze overheidsgelden en -activa verwerven en deze op buitenlandse bankrekeningen onderbrengen.

Dieser Umstand stellt kein Problem für die Wertpapierabrechnung während der TARGET [11]-Betriebszeiten dar, da die TARGET-Teilnehmer Gelder mühelos von einem Konto auf ein anderes transferieren können.
Dit vormt geen probleem voor de effectenafwikkeling tijdens de openingsuren van TARGET [10], omdat TARGET-deelnemers dan moeiteloos gelden van de ene rekening naar de andere kunnen overmaken.