Traduction de «gelder haiti » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Unterschlagung öffentlicher Gelder | Veruntreuung öffentlicher Gelder
verduistering van overheidsgelden

Haiti [ die Republik Haiti ]
Haïti [ Republiek Haïti ]

die Republik Haiti | Haiti
Haïti | Republiek Haïti

rückzahlbare Gelder
terugbetaalbare gelden

Buchhalter der ruhenden Gelder
rekenplichtige van de liggende gelden

ruhende Gelder
liggende gelden

Fluktuierende Gelder
Zwevend

verfügbare Gelder
beschikbare fondsen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Regierung in Haiti ist sehr schwach, und die Verteilung der Hilfe ist größtenteils in Händen einer diversifizierten und recht seltsamen Elite; daher ist von großer Bedeutung, dass internationale Organisationen und die Europäische Union wissen, an wen die Gelder tatsächlich fließen.
De regering in Haïti is erg zwak en de verdeling van de steun is grotendeels in handen van verschillende, vreemde elites. Daarom is het belangrijk dat de internationale organisaties en de Europese Unie weten bij wie het geld in werkelijkheid terechtkomt.

Allein im Vereinigten Königreich wurden in nur wenigen Tagen 30 Mio. GBP an Spenden zusammengebracht – von der Bevölkerung, inmitten der Finanzkrise –, also wissen wir, dass die Bürgerinnen und Bürger bei unseren Bemühungen, Gelder für Haiti zusammenzubekommen, hinter uns stehen.
Alleen al in het Verenigd Koninkrijk heeft het publiek – tijdens deze financiële crisis – in een paar dagen tijd 30 miljoen pond bijeengebracht, dus we weten dat het publiek onze inspanningen om fondsen voor Haïti bij elkaar te krijgen, steunt.