Vertaling van "geldbußen grenzübergreifende " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kanzlei der administrativen Geldbußen
griffie van de administratieve geldboeten

Verhängung von Geldbußen gegenüber ausbleibenden Zeugen
aan gebrekige getuigen geldboeten opleggen

Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen
Overeenkomst inzake samenwerking in procedures wegens inbreuken op de verkeerswetgeving en bij de tenuitvoerlegging van ter zake opgelegde geldelijke sancties

Eintreibung von Geldstrafen und Geldbußen
inning van boetes

Europäische territoriale Zusammenarbeit [ grenzübergreifende Zusammenarbeit | Interreg | transnationale Zusammenarbeit ]
Europese territoriale samenwerking [ Europese grensoverschrijdende samenwerking | Europese interregionale samenwerking | Europese transnationale samenwerking | Interreg ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sie koordinieren ihre Maßnahmen, um etwaige Doppelarbeit und Überschneidungen bei der Anwendung von verwaltungsrechtlichen Maßnahmen, Sanktionen und Geldbußen auf grenzübergreifende Fälle gemäß Artikel 24, 25, 26, 27 und 28 zu vermeiden und leisten einander bei der Durchsetzung ihrer Entscheidungen Amtshilfe.
Zij coördineren hun handelingen om mogelijke dubbele en overlappende maatregelen te voorkomen bij het opleggen van administratieve maatregelen, sancties en boeten op grensoverschrijdende gevallen overeenkomstig de artikelen 24, 25, 26, 27 en 28 en zij staan elkaar bij de tenuitvoerlegging van hun besluiten bij.

Im Finanzsektor, wo die potenziellen Rechtsbrecher großenteils grenzübergreifend tätige Finanzinstitute mit außerordentlich hohen Umsätzen sind, können Geldbußen von einigen Tausend Euro nicht als ausreichende Abschreckung angesehen werden.“
In de financiële sector, waar een groot aantal mogelijke schenders grensoverschrijdende financiële instellingen zijn met zeer aanzienlijke omzetcijfers, kunnen sancties ten bedrage van enkele duizenden euro niet als voldoende afschrikkend worden beschouwd".

Im Vorschlag für eine Richtlinie, über die wir nun debattieren, wird völlig zu Recht ein elektronisches Datenaustauschsystem angeführt, mit dem beabsichtigt werden soll, die grenzübergreifende Durchsetzung von Geldbußen im Straßenverkehr zu erleichtern. Es konzentriert sich dabei auf die vier schwersten Delikte, die das Leben der Menschen in Europa in Gefahr bringen.
Het voorstel voor een richtlijn waarover we hier debatteren, schetst op duidelijke wijze een elektronisch netwerk voor de uitwisseling van gegevens met als doel de financiële afwikkeling van grensoverschrijdende verkeersovertredingen te vergemakkelijken, waarbij de aandacht gericht wordt op de vier ernstigste overtredingen in termen van mensenlevens in Europa.

Daneben ergänzt sie den Rahmenbeschluss 2005/214/JI des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Geldstrafen und Geldbußen, der einen Mechanismus für die grenzübergreifende Anerkennung und Vollstreckung rechtskräftig verhängter Geldstrafen, u. a. für Verkehrsdelikte, vorsieht.
Deze richtlijn vormt tevens een aanvulling op het Kaderbesluit 2005/214/JBZ van de Raad inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op geldelijke sancties, dat voorziet in een mechanisme voor de grensoverschrijdende erkenning en tenuitvoerlegging van definitieve beslissingen betreffende geldboeten, onder meer voor verkeersovertredingen.

Außerdem liegen die Geldbußen für die Erbringer grenzübergreifender Dienstleistungen und ihrer österreichischen Kunden höher als die für in Österreich niedergelassene Leistungserbringer und ihre Kunden.
Bovendien zijn de boeten die gelden voor leveranciers van grensoverschrijdende diensten en hun Oostenrijkse afnemers zwaarder dan die voor in Oostenrijk gevestigde leveranciers en hun afnemers.