Traduction de «geimpften infizierten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Differenzierung zwischen infizierten und geimpften Tieren | DIVA-Strategie
DIVA-strategie | strategie om besmette van gevaccineerde dieren te onderscheiden

Einspritzen von Blut von infizierten Patienten unter die Haut
percutane inoculatie met bloed van een geïnfecteerde patiënt

Ausknospen der Viren aus einer infizierten Zelle
het virusdeeltje snoert zich af van de geïnfecteerde cel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei Impfstoffen, die eine Unterscheidung zwischen geimpften und infizierten Tieren ermöglichen sollen (Marker-Impfstoffe), müssen ausreichende Daten über die Diagnoseversuche vorgelegt werden, damit eine angemessene Beurteilung der behaupteten Marker-Eigenschaften möglich ist, falls sich die behauptete Wirksamkeit auf In-vitro-Diagnoseversuche stützt.
Voor vaccins die erop gericht zijn onderscheid te maken tussen gevaccineerde en besmette dieren (markervaccins), waarbij de werkzaamheidstests gebaseerd zijn op diagnostische in-vitrotests, worden voldoende gegevens over de diagnostische tests aangeleverd om een goede beoordeling van de beweringen met betrekking tot de eigenschappen van het markervaccin mogelijk te maken.

Dies lässt sich durch die DIVA-Strategie (Differenzierung zwischen infizierten und geimpften Tieren) erzielen (siehe MEMO/06/92).
Dit is mogelijk met behulp van de DIVA-strategie (Differentiating between Infected and Vaccinated Animals) (zie MEMO/06/92).

Wir unterstützten ein Projekt und gewannen wichtige Erfahrungen, insbesondere mit einem System, das eine Unterscheidung zwischen geimpften und infizierten Vögeln ermöglicht.
Daar hebben we belangrijke ervaringen mee opgedaan, met name met een systeem dat het mogelijk maakt ingeënte vogels te onderscheiden van besmette vogels.

Ein wesentlicher Aspekt beim Einsatz von Notimpfungen, der in der gesamten Diskussion eine zentrale Rolle spielte und sich auch in den Empfehlungen des OIE und den unterschiedlichen OIE-Stati der Länder widerspiegelt, ist die Unterscheidbarkeit zwischen geimpften und infizierten Tieren und das Problem der "carrier"-Tiere.
Een wezenlijk aspect bij toepassing van noodinentingen dat in de gehele discussie een centrale rol speelde en dat ook in de aanbevelingen van de OIE en in de verschillende OIE-status van de landen wordt weerspiegeld, is de mogelijkheid tot het maken van een onderscheid tussen ingeënte en besmette dieren en het probleem van de dieren die dragers van het virus zijn.

Beschränkungen der Schutzimpfungen aus Sicherheits- und Wirksamkeitsgründen (insbesondere wegen der Ansteckungsgefahr für gesunde Tiere; Anwendung unzulänglicher Tests, die keine Unterscheidung zwischen infizierten und geimpften Tieren erlauben und daher die Seuchenuntersuchungs- und ‑kontrollmaßnahmen gefährden; Auftreten zahlreicher Typen und Subtypen des Virus; praktische Zwänge, logistische und finanzielle Probleme im Zusammenhang mit der Impfung);
preventieve vaccinatie is vanuit het oogpunt van veiligheid en doeltreffendheid geen optimale keuze (met name vanwege het risico van besmetting van gezonde dieren; de gebreken van de huidige tests, waarmee geen onderscheid gemaakt kan worden tussen besmette dieren en gevaccineerde dieren, hetgeen gevolgen heeft voor de effectiviteit van de maatregelen voor opsporing en beheersing van de ziekte; het grote aantal typen en subtypen van het virus; de praktische bezwaren en de logistieke en financiële problemen die met vaccinatie samenhangen);

Der Vorteil der Marker-Impfstoffe besteht darin, dass sie die Unterscheidung von infizierten Schweinen (die, auch ohne selbst Krankheitsanzeichen aufzuweisen, die Seuche auf andere Tiere übertragen können) und geimpften Schweinen ermöglichen.
Markervaccins hebben het voordeel dat zijn een onderscheid mogelijk maken tussen geïnfecteerde varkens (die de ziekte op andere varkens kunnen overdragen, ook zonder zelf symptomen van de ziekte te vertonen) en gevaccineerde varkens.