Traduction de «gegensatz schweizer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schieberollschlüssel | Schweizer | Schweizer Schraubenschlüssel
schroefsleutel met tandreep

Hoerpruefung mit lebendiger Sprache im Gegensatz zur konservierten Sprache (auf Tonband)
fluisterspraaktest

die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse
de totale gewogen hoeveelheid stof verschilt van de hoeveelheid inadembaar stof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obwohl der Text auch eine Reihe klar definierter technischer Anforderungen festlegt, bin ich nicht erfreut, dass wir, im Gegensatz zur Schweizer Eisenbahn, eher über Bestrafung reden anstatt über Bemühungen, die Nachfrage nach Beförderungsdiensten zu befriedigen.
Hoewel de tekst ook diverse duidelijk omschreven technische vereisten vaststelt, ben ik er niet blij mee dat we het, in tegenstelling tot de Zwitserse spoorwegen, hebben over straffen, in plaats van over inspanningen om aan de vraag naar een vervoersdienst te voldoen.

Im Gegensatz zu der von den USA und der Cairns-Gruppe vorgeschlagenen sogenannten "Schweizer Formel" würde der Lösungsansatz der Kommission zu einer Verteilung der Lasten auf die Industrieländer führen und außerdem den Entwicklungsländern mehr Flexibilität einräumen.
In tegenstelling tot de zogenaamde "Swiss Formula" voorgesteld door de VS en de Cairns-groep zou de benadering van de Commissie beantwoorden aan het beginsel dat de ontwikkelde landen in de lasten moeten delen en voor de ontwikkelingslanden in flexibiliteit moet worden voorzien.