Traduction de «gebrauchtgegenstände kunstwerke » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gebrauchtgegenstand
gebruikt goed

Original eines Kunstwerks
oorspronkelijk kunstwerk

Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten
bijzondere regeling voor gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten

gebrauchtes Produkt | Gebrauchtgegenstände
gebruikte goederen | tweedehandse goederen

Gebrauchtgegenstand [ Gebrauchtmaterial ]
tweedehandsgoederen [ tweedehands materieel ]

Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerkes [ Folgerecht ]
volgrecht

Kunst verkaufen | Kunstwerke verkaufen
kunst verkopen

Kunstwerke für Ausstellungen kuratieren
kunstwerken voor exposities cureren | kunstwerken voor tentoonstellingen cureren

Kunstwerk [ Antiquität | Kunstgegenstand ]
kunstvoorwerp [ antiek voorwerp | antiquiteit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Auf der Tagung des Rats der Wirtschafts- und Finanzminister, die am Montag, dem 19. April 1993, in Luxemburg stattfand, konnte keine Einigung über die noch ausstehenden Fragen im Zusammenhang mit dem Vorschlag für eine Siebte Mehrwertsteuerrichtlinie für Gebrauchtgegenstände und Kunstwerke erzielt werden. Trotz gewisser Fortschritte und trotz der vom dänischen Ratsvorsitz und von der Kommission vorgeschlagenen Kompromißlösungen bestehen leider nach wie vor Vorbehalte, insbesondere hinsichtlich der Besteuerungsvoraussetzungen für Kunstwerke, wodurch der Erlaß der gesamten Richtlinie zu meinem Bedauern blockiert wird.
"Het debat in de op maandag 19 april 1993 te Luxemburg gehouden Raad van Ministers van Economie en van Financiën heeft niet geleid tot overeenstemming over de resterende vraagstukken met betrekking tot het voorstel voor de Zevende BTW-richtlijn op het gebied van gebruikte goederen en kunstwerken. Ondanks enige vooruitgang en de door het Deense voorzitterschap en de Commissie aangedragen compromisvoorstellen, blijven met name ten aanzien van de voorwaarden voor de belasting van kunstwerken verschillende reserves gehandhaafd, hetgeen in de weg staat aan de goedkeuring van de gehele richtlijn.

Dabei handelt es sich unter anderem um die indirekten Steuern auf bestimmte Waren oder Dienstleistungen (Gebrauchtgegenstände und Kunstwerke, Personenkraftverkehr, Gold), um die Kabotage im Güterkraftverkehr und den Handel mit bestimmten spezifischen Erzeugnissen.
Het betreft onder meer de indirecte belastingen op bepaalde produkten of diensten (tweedehands goederen, kunstvoorwerpen, personenvervoer, goud), de cabotage en de handel in bepaalde specifieke produkten.