Vertaling van "gebilligte umgesetzte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Metabolit | jeder im biol. Stoffwechsel umgesetzte Stoff
metaboliet | stofwisselprodukt

ordnungsgemäss gebilligter konsolidierter Abschluss
wettig vastgestelde of goedgekeurde geconsolideerde jaarrekening

ordnungsgemäss gebilligter Jahresabschluss
wettig vastgestelde of goedgekeurde jaarrekening

in Kapital umgesetzter Wert | kapitalisierter Wert
gekapitaliseerde waarde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach der offiziellen Verabschiedung dieser Änderungen konnten die im Juni 2002 vom Begleitausschuss getroffenen Entscheidungen in die Tat umgesetzt werden und konnten auch bestimmte Änderungen in den Verfahren der SAPARD-Stelle vorgenommen werden, die vom staatlichen Fonds ,Landwirtschaft" angeregt und von der Europäischen Kommission gebilligt worden waren.
De officiële goedkeuring van deze amendementen betekende zowel de praktische tenuitvoerlegging van de besluiten die waren genomen tijdens de bijeenkomst van het toezichtcomité in juni 2002 als de tenuitvoerlegging van bepaalde wijzigingen in de procedures van het Sapard-orgaan, die waren aangezwengeld door het staatsfonds "Landbouw" en die zijn goedgekeurd door de Europese Commissie.

Ihre wichtigsten Elemente, darunter die Sicherheit und Robustheit von IKT-Infrastrukturen, wurden in der Entschließung des Rates 2007/068/01 gebilligt, wenngleich sie von den Beteiligten nur unzureichend übernommen und umgesetzt werden.
De hoofdelementen daarvan, inclusief beveiliging en veerkracht van ICT-infrastructuren, zijn bevestigd in Resolutie 2007/068/01 van de Raad.

Damit wird der heutige Beschluss der EU-Mitgliedstaaten umgesetzt, mit dem das Verhandlungsmandat für die Europäische Union gebilligt wurde.
Dit is het resultaat van het vandaag door de EU-lidstaten genomen besluit tot goedkeuring van het onderhandelingsmandaat voor de Europese Unie.

Die Liste wurde am 10. Juli 2015 von den Mitgliedstaaten gebilligt und wird derzeit umgesetzt.
Deze lijst is op 10 juli 2015 goedgekeurd door de lidstaten en de projecten zijn nu in uitvoering.

Mit ihnen soll die sogenannte Basel‑III‑Vereinbarung, die vom Basler Ausschuss für Banken­aufsicht geschlossen und von der G20 im November 2010 gebilligt wurde, in EU‑Recht umgesetzt werden.
Daarmee wordt beoogd de zogenoemde "Bazel III"-overeenkomst, die door het Bazels Comité voor bankentoezicht werd gesloten en door de G-20 in november 2010 werd goedgekeurd, om te zetten in EU-recht.

Das Programm sollte ferner die Entscheidung Nr. 676/2002/EG sowie die technische Kompetenz der Europäischen Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation (im Folgenden „CEPT“) berücksichtigen, so dass vom Europäischen Parlament und vom Rat gebilligte Unionsstrategien, die von Funkfrequenzen abhängen, mittels technischer Durchführungsmaßnahmen umgesetzt werden können; solche Maßnahmen können erforderlichenfalls jederzeit beschlossen werden, um bereits bestehende Unionsstrategien umzusetzen.
Het programma dient tevens rekening te houden met Beschikking nr. 676/2002/EG en de technische deskundigheid van de Europese Conferentie van PTT-administraties (CEPT) zodat beleid van de Unie dat steunt op spectrum en dat door het Europees Parlement en de Raad is goedgekeurd, kan worden uitgevoerd krachtens technische uitvoeringsmaatregelen, waarbij wordt aangetekend dat dergelijke maatregelen kunnen worden genomen wanneer dit voor de uitvoering van het bestaande uniale beleid noodzakelijk is.

Diese Maßnahmen wurden z. T. bereits umgesetzt, und zwar durch eine Überarbeitung der Vorschriften für pharmazeutische Erzeugnisse; die neuen Vorschriften wurden formell von Europäischen Parlament und vom Rat im März 2004 gebilligt und treten Ende 2005 in Kraft.
Een deel van deze maatregelen is al uitgevoerd, in de vorm van een herziening van de geneesmiddelenwetgeving, die in maart 2004 formeel door het Europees Parlement en de Raad is goedgekeurd en eind 2005 van kracht moet worden.

Der Rat nahm zur Kenntnis, daß die Kommission den Entwurf eines Vorschlags für die Einsetzung einer Wahlmission vorgelegt hat, und rief dazu auf, daß dieser von den zuständigen Stellen rasch gebilligt und umgesetzt wird.
De Raad nam er nota van dat de Commissie een ontwerp-voorstel voor de instelling van een waarnemersmissie heeft verspreid en riep op dit spoedig goed te keuren en door de betrokken instanties te laten uitvoeren.

Im Hinblick darauf kommen wir überein, die erforderlichen Anstrengungen zu unternehmen, damit das vom Kooperationsrat gebilligte gemeinsame PKA-Arbeitsprogramm für das Jahr 2000 umgesetzt wird.
Daartoe komen wij overeen de nodige inspanningen te leveren om uitvoering te geven aan het gezamenlijke PSO-werkprogramma voor het jaar 2000, zoals goedgekeurd door de Samenwerkingsraad.

Das Europäische Parlament hatte bekanntlich am 13. März 1997 die Empfehlungen eines Untersuchungsausschusses über Betrugsfälle im Rahmen des Versandverfahrens (Tomlinson-Bericht) gebilligt, in denen der Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, dafür zu sorgen, daß die Schlußfolgerungen der Untersuchung umgesetzt werden.
Er wordt aan herinnerd dat het Europees Parlement op 13 maart 1997 de aanbevelingen van een enquêtecommissie over doorvoerfraude heeft aangenomen (het Tomlinsonverslag) en de Raad, de Commissie en de lidstaten heeft opgeroepen ervoor te zorgen dat gevolg wordt gegeven aan de conclusies van de enquête.