Vertaling van "gebiete spezieller " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gebiet mit spezieller Versorgung der Beschäftigten
service delivery area

benachteiligtes Gebiet [ rückständiges Gebiet | strukturschwaches Gebiet | unterentwickeltes Gebiet | unter Ziel Nr. 1 fallende Region | wenig entwickeltes Gebiet | wirtschaftlich schwaches Gebiet ]
minder begunstigd gebied [ minder begunstigde zone | onderontwikkeld gebied ]

benachteiligtes landwirtschaftliches Gebiet [ benachteiligte ländliche Region | Gebiet mit spezifischen Schwächen | von Betriebsaufgaben betroffenes Gebiet | von der Landflucht betroffenes Gebiet ]
agrarisch probleemgebied [ benadeelde agrarische zone | gebied met specifieke beperkingen ]

Sonderveranstaltungen planen | spezielle Veranstaltungen planen | Sonderveranstaltungen organisieren | spezielle Veranstaltungen organisieren
een conferentie organiseren | huwelijksfeesten organiseren | speciale evenementen organiseren | speciale evenementen plannen

Betriebsrücklage | freie Rücklage | Sonderreserve | Spezial-Reserve | spezielle Reserve | spezieller Reservefonds
algemene reserve | boekhoudkundige reserve | dekking | facultatieve reserve | speciale reserve | vrije reserve

Palästina [ autonome Gebiete Palästinas | autonomes Gebiet von Gaza | autonomes Gebiet von Jericho | Besetzte palästinensische Gebiete | Gaza | Gazastreifen | Ost-Jerusalem | Westbank | Westjordanland ]
Palestina [ Autonoom Gebied Gazastrook | Autonoom Gebied Jericho | Bezette Palestijnse Gebieden | Cisjordanië | Gaza | Gazastrook | Oost-Jeruzalem | Palestijnse Autonome Gebieden | Westelijke Jordaanoever ]

benachteiligtes ländliches Gebiet | benachteiligtes landwirtschaftliches Gebiet | wirtschaftlich benachteiligtes landwirtschaftliches Gebiet
agrarisch probleemgebied

Zulassung als speziell zugelassener Verwender von Biozid-Produkten
erkenning als speciaal erkend gebruiker van biociden

spezielle Anforderungen an Trocknungsraum umsetzen
specificaties in droogschuur instellen

spezielle Verfahren in der Schweinezucht anwenden
gespecialiseerde procedures voor varkens uitvoeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Andere haben Einrichtungen mit beratender Funktion wie z. B. Jugendausschüsse oder –räte geschaffen, z. B. Luxemburg und Belgien. In Zypern und Malta gibt es Jugendparlamente, in Griechenland und Spanien partizipative Strukturen für die Jugend (in Deutschland auch speziell für benachteiligte junge Menschen und in Polen speziell für ländliche Gebiete). In Österreich werden Jugendprojekte unterstützt.
In andere landen zijn overlegstructuren opgezet: jeugdcommissies en plaatselijke jeugdraden in Luxemburg en België , jongerenparlementen in Cyprus en Malta, participatieve structuren voor jongeren in Griekenland en Spanje – en meer specifiek voor kansarme jongeren in Duitsland en voor jongeren op het platteland in Polen – en steunpunten voor jongerenprojecten in Oostenrijk.

Spezielles Augenmerk wird auf ökologische Auswirkungen gelegt, die eine Gefahr für besonders geschützte Gebiete wie beispielsweise Natura-2000-Gebiete darstellen.
Wanneer speciale beschermingszones, zoals de 'Natura 2000'-gebieden, mogelijk gevaar lopen, wordt bijzondere nadruk gelegd op ecologische effecten.

Ein Beispiel hierfür ist das regelmäßig wiederkehrende Ungleichgewicht zwischen dem Angebot an und der Nachfrage nach Arbeitskräften, die spezielle Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Informations- und Kommunikationstechnologie besitzen oder - was die Risikokapitalbranche betrifft - die über die sich ständig verändernden Fachkenntnisse verfügen, die für die Beurteilung und Verwaltung von Investitionen in Unternehmen benötigt werden, die auf dem Gebiet neuer Technologiebereiche innovativ sind.
Voorbeelden zijn het periodiek terugkerend tekort op de arbeidsmarkt aan specialistische vaardigheden in de informatie- en communicatietechnologie of, onder risicokapitaalinvesteerders, aan de steeds wisselende specifieke vaardigheden die nodig zijn voor het beoordelen en beheren van investeringen in innovatieve bedrijven op nieuwe technologiegebieden.

Auf praktisch dem gesamten EU-Gebiet sind im Rahmen eines oder mehrerer ESI-Fonds Mittel speziell für Innovation in KMU vorgesehen; Förderbedingungen und Höhe der Mittel hängen aber von der Region, ihrer Strategie der intelligenten Spezialisierung und den Einzelzielen ab.
Voor bijna het hele grondgebied van de EU hebben één of meer ESI-fondsen budget bestemd voor kmo-innovatie, maar de voorwaarden en het beschikbare budget verschillen naargelang de regio, zijn strategie voor slimme specialisatie en specifieke doelstellingen.

Mit dem Beschluss Nr. 716/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates wurde ein Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung spezieller Tätigkeiten auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen, der Rechnungslegung und der Abschlussprüfung aufgelegt.
Bij Besluit nr. 716/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad is een Gemeenschapsprogramma ter ondersteuning van specifieke activiteiten op het gebied van financiële diensten, financiële verslaggeving en controle van jaarrekeningen vastgesteld.

Entwicklung der städtischen und ländlichen Gebiete, einschließlich spezieller Maßnahmen für von der Fischerei abhängige Gebiete.
ontwikkeling van steden en platteland, met inbegrip van specifieke maatregelen voor op de visserij aangewezen gebieden.

Die wichtigsten Ziele des Programms sind die Förderung der Bildung, der Ausbau von Netzen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und die Unter- stützung der förderfähigen Gebiete bei der Überwindung spezieller Entwicklungsprobleme, die sich aus ihrer relativen Isolierung innerhalb der nationalen Wirtschaft und der Europäischen Union insgesamt ergeben.
De belangrijkste doelstellingen van het programma zijn de bevordering van de totstandbrenging en ontwikkeling van netwerken voor grensoverschrijdende samenwerking, en de begeleiding van de betrokken gebieden bij het overwinnen van bijzondere ontwikkelingsproblemen die voortvloeien uit hun relatieve isolement binnen de nationale economieën en binnen de Europese Unie als geheel.

Gegenwärtig kann auch ein begrenzter Betrag der Strukturfondsmittel für die Unterstützung von Investitionen zur Abmilderung spezieller Probleme eingesetzt werden, die sich aus dem Rückgang in der Rüstungsindustrie außerhalb förderfähiger Gebiete ergeben.
In dit geval kan bij uitzondering een beperkt bedrag uit de Structuurfondsen worden aangewend om investeringen te ondersteunen die problemen als gevolg van de inkrimping van de defensiesector moeten helpen opvangen in gebieden waar de Structuurfondsen normaal gesproken geen steun verlenen.

Unter diesem Schwerpunkt werden hauptsächlich folgende Maßnahmen durchgeführt: - Schaffung und Verbesserung von touristischen Attraktionen und Ganzjahreseinrichtungen; - Verbesserung der Qualität und der Auswahl an Urlaubsquartieren; - spezielle Ausbildung zur Verbesserung der Kenntnisse auf dem Gebiet des Fremdenverkehrs; - Förderung von Inititaiven zur Wahrung des Erbes, zur Förderung der kulturellen Entwicklung und zum Schutz der Umwelt; - Verbesserung der Marketingmethoden und Einsatz von Informationstechnologie.
In het kader van dit prioritair zwaartepunt zullen de volgende maatregelen worden uitgevoerd: - schepping en verbetering van bezienswaardigheden en niet seizoengebonden voorzieningen; - verbetering van de kwaliteit en de verscheidenheid van toeristische accommodatie; - specifieke opleiding om voor het toerisme benodigde bekwaamheden te verwerven; - oprichting van ondernemingen en uitvoering van initiatieven in verband met het natuurkundig en cultureel erfgoed en het milieu; - verbetering van het marktonderzoek en het gebruik van informatietechnologie.

Das von der französischen NRO Action Internationale Contre la Faim, einem ECHO-Partner, durchgeführte Projekt betrifft die Vermittlung spezieller Kenntnisse auf dem Gebiet der Ernährung, der Logistik, des Gesundheitswesens und der Verwaltung, um die in den lateinamerikanischen Ländern geleistete humanitäre Hilfe zu verbessern.
Deze door de Franse NGO Action Internationale Contre la Faim (partner van ECHO) uitgevoerde actie beoogt de overdracht van gespecialiseerde technologie inzake voeding, logistieke steun, gezondheidszorg en beheer ten einde de in de landen van Latijns-Amerika verstrekte humanitaire hulp te versterken.