Vertaling van "gebiet biotechnologie " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Patent auf dem Gebiet der Biotechnologie
octrooi op biotechnologiegebied

Biosafe-Zentrum | Dokumentationszentrum für Sicherheit und Vorschriften auf dem Gebiet der Biotechnologie
Biosafe-centrum | documentatiecentrum over veiligheid en reglementeringen in de biotechnologie

Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie
Meerjarenactieprogramma voor onderzoek van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de biotechnologie

benachteiligtes Gebiet [ rückständiges Gebiet | strukturschwaches Gebiet | unterentwickeltes Gebiet | unter Ziel Nr. 1 fallende Region | wenig entwickeltes Gebiet | wirtschaftlich schwaches Gebiet ]
minder begunstigd gebied [ minder begunstigde zone | onderontwikkeld gebied ]

benachteiligtes landwirtschaftliches Gebiet [ benachteiligte ländliche Region | Gebiet mit spezifischen Schwächen | von Betriebsaufgaben betroffenes Gebiet | von der Landflucht betroffenes Gebiet ]
agrarisch probleemgebied [ benadeelde agrarische zone | gebied met specifieke beperkingen ]

Palästina [ autonome Gebiete Palästinas | autonomes Gebiet von Gaza | autonomes Gebiet von Jericho | Besetzte palästinensische Gebiete | Gaza | Gazastreifen | Ost-Jerusalem | Westbank | Westjordanland ]
Palestina [ Autonoom Gebied Gazastrook | Autonoom Gebied Jericho | Bezette Palestijnse Gebieden | Cisjordanië | Gaza | Gazastrook | Oost-Jeruzalem | Palestijnse Autonome Gebieden | Westelijke Jordaanoever ]

Biotechnologie in Aquakulturen
biotechnologie in aquacultuur

Biotechnik | Biotechnologie
biotechnologie

Ingenieur Biochemietechnik | Ingenieurin Biochemietechnik | Ingenieur Biochemietechnik/Ingenieurin Biochemietechnik | Ingenieurin Biotechnologie
biochemisch ingenieur | laboratoriumingenieur biochemie | biochemicus | ingenieur biochemie

ländliches Gebiet
landelijk gebied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ein in allen Mitgliedstaaten uneingeschränkt gültiges Gemeinschaftspatent bleibt ein äußerst erstrebenswertes Ziel, insbesondere auf einem so universellen Gebiet wie der Biotechnologie.
Een uniform Gemeenschapsoctrooi dat in alle lidstaten geldt, blijft bijzonder wenselijk, vooral op een gebied met mondiale toepassingen zoals de biotechnologie.

In Anbetracht der Kontroversen auf diesem Gebiet und der raschen Entwicklung der Biotechnologie sprach das Forum eine Reihe von Empfehlungen aus, einschließlich weiterführender Arbeiten und Analysen.
Wegens de context en de redenen voor de controverses rond de biotechnologie en haar snelle ontwikkeling heeft het forum een aantal aanbevelingen gedaan, onder meer met betrekking tot verdere werkzaamheden en analyses.

Die JRC wird ebenfalls ihre Kompetenzen auf dem Gebiet der Biowissenschaften und Biotechnologie ausbauen und dazu deren sozioökonomischen Auswirkungen untersuchen und neue Strategien und Verfahren entwickeln.
Het JRC zal eveneens zijn bevoegdheden op het gebied van biowetenschappen en biotechnologie ontwikkelen door onderzoek te verrichten naar het sociaal-economische effect en door nieuwe strategieën en technologieën te ontwikkelen.

Auf dem Gebiet der Forschung tätige KMU sind die wichtigsten Wirtschaftsmotoren für die medizinische Biotechnologie und die Medizintechnik.
De economische impulsen voor de biotechnologie voor de gezondheidszorg en de medische technologie zijn vooral afkomstig van het op onderzoek gebaseerde MKB.

– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 23. Januar 2002 mit dem Titel „Biowissenschaften und Biotechnologie“, die dem Ziel dienen soll, in einem flexiblen Regelungsrahmen die Biotechnologie zu fördern und für einheitliche Ansätze in allen Politikbereichen, Sektoren und bei allen beteiligten Kreisen auf dem Gebiet der Biotechnologie zu sorgen,
- gezien de mededeling van de Commissie van 23 januari 2002 over levenswetenschappen en biotechnologie, die gericht is op bevordering van biotechnologie in een soepel regelgevend kader en op een logisch verband tussen beleid, sectoren en biotechbelangen,

17. erinnert daran, dass die Union weltweit der größte Geber von Entwicklungshilfe ist, und ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, die Erarbeitung von internationalen Leitlinien zur Stärkung der Rolle der Biotechnologie auf dem Gebiet der Zusammenarbeit unter Achtung der Würde der Menschen in den Entwicklungsländern zu fördern, insbesondere zur Verbesserung der Gesundheitsfürsorge, der Ernährung und der Umwelt;
17. brengt in herinnering dat EU de grootste partij op ontwikkelingshulpgebied in de gehele wereld is en verzoekt de Commissie en de lidstaten de totstandkoming van internationale richtsnoeren te bevorderen betreffende de rol van de biotechnologie op samenwerkingsgebied bij de verbetering van volksgezondheid, voeding en milieu, onder eerbiediging van de menselijke waardigheid in ontwikkelingslanden;

Die europäischen Institutionen, und insbesondere das Europäische Parlament, haben immer wieder darauf hingewiesen, dass der Beherrschung der Biotechnologie eine strategische Bedeutung zukommt, unter der Voraussetzung, dass gewisse ethische und technische Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, und betont, wie wichtig es ist, dass Europa den Vorsprung der anderen internationalen Akteure auf diesem Gebiet aufholt.
De Europese instanties, en met name het Europees Parlement, hebben er steeds op gewezen dat beheersing van de biotechnologie een strategische uitdaging betekent, op voorwaarde dat bepaalde ethische en technische voorzorgsmaatregelen worden genomen, en dat Europa de achterstand ten opzichte van de andere internationale actoren op dit terrein moet inhalen.

17. fordert einen vereinfachten Zugang zu Risikokapital, insbesondere für die KMU, die auf dem Gebiet der Biotechnologie-Forschung tätig sind, und dass die Finanzierung durch die öffentliche Hand eine ähnliche Höhe erreicht wie die Finanzierung für die private Forschung;
17. verzoekt om gemakkelijker toegang tot risicokapitaal, met name voor KMO's die werkzaam zijn op het gebied van biotechnologisch onderzoek, en verlangt dat de overheidssteun concurrerend wordt met de financiering van het particuliere onderzoek;

15. erinnert daran, dass die Europäische Union weltweit der größte Geber von Entwicklungshilfe ist, und ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, die Erarbeitung von internationalen Leitlinien zur Stärkung der Rolle der Biotechnologie auf dem Gebiet der Zusammenarbeit unter Achtung der Würde der Menschen in den Entwicklungsländern zu fördern, insbesondere zur Verbesserung der Gesundheitsfürsorge, der Ernährung und der Umwelt;
15. brengt in herinnering dat EU de grootste partij op ontwikkelingshulpgebied in de gehele wereld is en verzoekt de Commissie en de lidstaten de totstandkoming van internationale richtsnoeren te bevorderen betreffende de rol van de biotechnologie op samenwerkingsgebied bij de verbetering van volksgezondheid, voeding en milieu, onder eerbiediging van de menselijke waardigheid in ontwikkelingslanden;

Die vom Kommissionspräsidenten angerufene Europäische Gruppe für Ethik gab am 25. September 1996 [98] eine Stellungnahme ab, in der anerkannt wurde, dass die traditionelle Unterscheidung zwischen Entdeckungen und Erfindungen auf dem Gebiet der Biotechnologie eine wichtige ethische Dimension aufweist.
Op 25 september 1996 heeft de Europese groep ethiek op verzoek van de voorzitter van de Commissie advies uitgebracht [98]: de groep erkent dat het traditionele onderscheid tussen ontdekkingen en uitvindingen op het gebied van biotechnologie een belangrijke ethische dimensie heeft.