Vertaling van "geben politischen entscheidungsträger häufig " (Duits → Nederlands) :

Die politischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Entwicklungen in dieser Region haben jedoch die Analyse der besonderen Gegebenheiten, mit denen Wissenschaftlerinnen in diesen Ländern konfrontiert sind, erforderlich gemacht, um ihnen die Mittel zur Befassung politischer Entscheidungsträger an die Hand zu geben und die Gleichstellung von Frauen und Männern im breiter gefassten Erweiterungskontext zu fördern.
Door politieke, sociale en economische ontwikkelingen in dat gebied is er behoefte ontstaan aan analyses van de specifieke situaties waarmee vrouwelijke wetenschappers in deze landen worden geconfronteerd, teneinde hen instrumenten te verschaffen waarmee ze beleidsmakers kunnen benaderen, en om de gendergelijkheid in de bredere toetredingscontext te bevorderen.

In der Entscheidungsfindung geben die politischen Entscheidungsträger häufig kurzfristigen Interessen den Vorzug vor der langfristigen Ressourcenerhaltung. Des Weiteren hat der Top-down-Ansatz bei der Gesetzgebung aus Brüssel dem Sektor bisher wenig Anreiz geboten, verantwortlich zu handeln und zur nachhaltigen Nutzung der Ressourcen beizutragen.
Wat de besluitvorming betreft, zijn de politieke leiders geneigd voorrang te geven aan kortetermijnbelangen boven langetermijninstandhouding van de hulpbronnen. Bovendien heeft de van boven opgelegde wetgeving die in Brussel is vastgesteld, de sector nauwelijks gestimuleerd tot verantwoordelijk gedrag en tot een duurzaam beheer van de hulpbronnen.

– (PT) Die Sicherheit im Straßenverkehr ist eine Priorität der europäischen Verkehrspolitik, eine echte Aufgabe für die politischen Entscheidungsträger und ein Stützpfeiler für alle Bürger im Kampf gegen die Tragödien, zu denen es leider allzu häufig auf Europas Straßen kommt.
− (PT) Verkeersveiligheid is een prioriteit van het Europese vervoersbeleid, een echt punt van zorg voor politieke besluitvormers en pijler voor alle burgers in de strijd tegen de tragedies die, helaas, maar al te vaak op de Europese wegen blijven plaatsvinden.

23. fordert die Kommission und die Mitgliedstaten auf, wichtige Finanzierungseinrichtungen dazu anzuregen, Investitionen in Energieeffizienz und alternative Energiequellen Vorrang zu geben und bei der Auswahl von zu finanzierenden Projekten Aspekte der Energieeffizienz zu untersuchen; fordert die Mitgliedstaaten und die lokalen politischen Entscheidungsträger auf, die Hindernisse für die Energieeffizienzfinanzierung abzubauen; fordert auch Subventionsstrategien für die Förderung energieeffizienter Verhaltensweisen;
23. roept de Commissie en de lidstaten op de grote financiële instellingen aan te moedigen voorrang te geven aan investeringen in energie-efficiëntie en alternatieve energiebronnen en bij de selectie van te financieren projecten rekening te houden met aspecten inzake energie-efficiëntie; roept de lidstaten en lokale autoriteiten op belemmeringen weg te nemen die de financiering van energie-efficiëntie in de weg staan; bepleit tevens subsidieregelingen om energie-efficiënt gedrag te bevorderen;

N. in der Erwägung, dass lokale und regionale Akteure häufig darüber berichten, dass von Seiten der zentralen politischen Entscheidungsträger im Bereich der Beschäftigungspolitik eine gewisse Ablehnungshaltung oder fehlendes Problembewusstsein und manchmal ein eindeutiges Desinteresse zu beobachten seien,
N. overwegende dat plaatselijke en regionale actoren veelal melding maken van een zeker passief verzet of gebrek aan belangstelling en soms volstrekte onverschilligheid van de zijde van centrale beleidsvormers in de sector werkgelegenheidsbeleid,

NN. in der Erwägung, dass der Mangel an Informationen über die Europäische Union, ihre Politik und den Erweiterungsprozess eine Quelle des Misstrauens und der Missverständnisse sein könnte, während die Möglichkeiten einer ausführlichen Information der politischen Entscheidungsträger und Meinungsmacher sowie der Öffentlichkeit (beispielsweise durch europäische Radio- und Fernsehsendungen in russischer Sprache) häufig vernachlässigt werden,
NN. overwegende dat de tekortschietende informatie over de EU, haar beleid en het uitbreidingsproces kan leiden tot achterdocht en misverstanden, terwijl de mogelijkheden van grondige informatie aan politici en opiniemakers alsmede aan het grote publiek (b.v. door de Europese radio- en televisie-uitzendingen in het Russisch) vaak worden veronachtzaamd,