Vertaling van "gab spanische " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

blaugruene spanische Weisstanne | Spanische Tanne
blauwe spaanse den | spaanse zilverspar cv.Glauca

spanischer Reiter
Spaanse ruiter

Allgemeine Kreditvereinbarung | GAB [Abbr.]
Algemene Leningsregeling | GAB [Abbr.]

gemeinsame Aufsichtsbehörde | gemeinsame Aufsichtsbehörde für das ZIS | gemeinsame Aufsichtsbehörde für das Zollinformationssystem | GAB [Abbr.]
Gemeenschappelijke Controleautoriteit | GCA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es ist zu betonen, dass es im vorherigen Protokoll 32 Tintenfischfänger gab, von denen 24 spanisch und in Las Palmas de Gran Canaria beheimatet waren.
Benadrukt moet worden dat er onder het vorige protocol 32 vissersvaartuigen, waarvan 24 Spaanse uit Las Palmas de Gran Canaria, op koppotigen visten.

Der spanische Ministerpräsident weiß, dass die Überprüfung der gerade angeführten vierzehn Stabilitätspläne ein rein bürokratisches Verfahren war, da es keine bessere Idee gab.
De Spaanse premier weet dat de toetsing van de veertien stabiliteitsplannen waarnaar zojuist is verwezen een zuiver bureaucratische procedure was wegens een gebrek aan ideeën.

Dennoch gab es letzte Woche einen massiven Piratenangriff auf baskische, spanische und französische Fischerboote, bei dem die Fischereiflotte gezwungen wurde, das Gebiet zu verlassen und sich in Gebiete zurückzuziehen. wo sie zwar geschützt werden kann, aber wo es keinen Fisch gibt, ganz zu schweigen davon, dass Hunderte von Menschen noch immer auf verschiedenen Schiffen als Geiseln gehalten werden.
De afgelopen week echter hebben piraten een grootscheepse aanval uitgevoerd op Baskische, Spaanse en Franse visserschepen, waardoor de vissersvloot zich gedwongen zag het gebied te verlaten en zich terug te trekken op plaatsen waar de vissersschepen wel kunnen worden beschermd maar waar geen vis is, om nog niet te spreken van de honderden mensen die nog steeds in gijzeling worden gehouden op verschillende schepen.

Die spanische Delegation gab ebenfalls eine Erklärung ab, in der sie insbesondere darauf hinweist, dass im Vorschlag zu hohe Kontingente für die Einfuhr von Thunfisch-Rückenfilet vorgesehen seien.
Ook de Spaanse delegatie legde een verklaring af, waarin zij in het bijzonder de naar haar oordeel te grote omvang van de invoerquota voor tonijnzijden waarin het voorstel voorziet, aan de kaak stelt.

Mit diesem Text gab die Kommission eine endgültige Antwort auf die wiederholten entsprechenden Ersuchen von spanischer Seite; das erste erfolgte im Juli 2000.
Met dit voorstel reageerde de Commissie definitief op verschillende verzoeken ter zake van Spaanse zijde, waarvan het eerste dateerde van juli 2000.

Mit Schreiben vom 22. Mai 1997 schließlich gab die spanische Regierung bekannt, daß die Regionalbehörden ihre im Schreiben vom 25. April gemachte Zusage ergänzt und sich verpflichtet haben, GEA künftig keine weitere finanzielle Unterstützung zu gewähren.
Bij schrijven van 22 mei 1997, tenslotte, deelden de Spaanse autoriteiten de Commissie mede dat de autoriteiten van het autonome gewest de werkingssfeer van de toezegging die zij bij schrijven van 25 april 1997 hadden gedaan, had uitgebreid en zich ertoe hadden verbonden GEA geen verdere financiële steun te verlenen.

Während des zweiten Teils der Tagung gab der spanische Vorsitz die Zusage, sich für eine europäische Strategie für Elektrofahrzeuge einzusetzen und die Aussprache auf der Mai-Tagung des Rates (Wettbewerbs­fähigkeit) fortzusetzen.
Tijdens het tweede gedeelte van de bijeenkomst heeft het Spaanse voorzitterschap toegezegd een Europese strategie inzake elektrische voertuigen te propageren en het debat tijdens de Raad Concurrentievermogen in mei voort te zetten.

Der Präsident stellte fest, daß es eine qualifizierte Mehrheit für diesen Vorschlag gab, wobei sich die belgische, die spanische und die portugiesische Delegation der Stimme enthielten.
Het voorzitterschap constateerde dat er een gekwalificeerde meerderheid ten gunste van dit voorstel bestond, met onthoudingen van de Belgische, de Spaanse en de Portugese delegatie.

Die Kommission gab ihre Zustimmung zu diesem Entwurf, der vorsieht, daß die spanische Regierung Frankreich für das Jahr 1994 eine zusätzliche Quote von 3 000 t Sardellen überträgt.
De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan dit voorstel, waarbij de Spaanse autoriteiten de Franse vissers in 1994 toestaan om bovenop hun gewone quotum van 3 000 ton ansjovis nog eens 3 000 ton te vangen.