Traduction de «gab kooperationsrat eu-südafrika seine » (Allemand → Néerlandais) :

Der Kooperationsrat EU-Südafrika, der mit dem Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit mit Südafrika eingerichtet wurde, wird am 23. Juli 2009 in Brüssel seine 10. Tagung abhalten.
De Samenwerkingsraad EU/Zuid-Afrika is opgericht bij de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking met Zuid-Afrika, en de tiende zitting ervan zal op 23 juli 2009 in Brussel plaatsvinden.

Der andere der Kommission bekannte Hersteller zeigte kein Interesse an Ausfuhren in die Union; er gab an, dass seine Produktionskapazitäten voll ausgelastet seien und auf dem heimischen Markt in Südafrika verkauft würden.
De andere bekende producent had geen interesse in uitvoer naar de Unie en liet weten dat zijn productiecapaciteit volledig werd benut en dat zijn producten alleen op de binnenlandse Zuid-Afrikaanse markt werden verkocht.

Im Anschluss an diese Mitteilung hat der Rat im November 2006 das Verhandlungsmandat erteilt und am 14. November 2006 gab der Kooperationsrat EU-Südafrika seine Zustimmung für die Eröffnung von Verhandlungen zur Überarbeitung des Abkommens.
Naar aanleiding van deze mededeling heeft de Raad in november 2006 onderhandelingsrichtsnoeren vastgesteld en is de Samenwerkingsraad EU-Zuid-Afrika op 14 november 2006 akkoord gegaan met de start van de onderhandelingen over wijziging van de overeenkomst.

Es konnte jedoch seine Fischereihoheit nicht durchsetzen, da die Länder, deren Fischereifahrzeuge in namibischen Gewässern operierten, sich weigerten, die von Südafrika abhängige Verwaltung in Windhoek anzuerkennen. Es gab ca. 90 Fischereifahrzeuge aus der Gemeinschaft, hauptsächlich Spanien, die dort Fischfang betrieben.
Het kon echter zijn jurisdictie niet afdwingen daar de landen wier vaartuigen in de Namibische wateren actief waren het door Zuid-Afrika gesteunde bestuur in Windhoek niet erkenden; er visten ongeveer 90 vaartuigen uit de Gemeenschap, de meeste uit Spanje.

Der Kooperationsrat unterstrich die Bedeutung der tiefgreifenden Reformen in der Republik Moldau und gab seiner Zuversicht Ausdruck, daß die Voraussetzungen für die Wiederaufnahme einer umfassenden internationalen Zusammenarbeit, insbesondere mit den internationalen Finanzinstitutionen, rasch wiederhergestellt sein dürften.
De Samenwerkingsraad benadrukte het belang van ingrijpende hervormingen in Moldavië en sprak het vertrouwen uit dat spoedig zal zijn voldaan aan de voorwaarden om volledige internationale samenwerking, met name met de IFI's, opnieuw te beginnen.