Vertaling van "g8-regierungschefs ihren " (Duits → Nederlands) :

Auf dem diesjährigen G8-Gipfel werden die G8-Regierungschefs ihren festen Willen zum Ausdruck bringen, den Dialog mit ihren Partnern in der Welt zu vertiefen und ihn zu einem unverrückbaren und wichtigen Bestandteil des Gipfels zu machen, wobei auch Brücken zu anderen laufenden Prozessen wie der UN-Klimakonferenz und der G20 geschlagen werden sollen.
De leiders van de G8 zijn vastbesloten om de dialoog met de partners wereldwijd te ontwikkelen en tot een integraal en belangrijk onderdeel van de top te maken. Hierbij zal ook een brug worden geslagen naar andere lopende processen, met name de klimaatonderhandelingen van de VN en de G20.

– in Kenntnis der Deauville-Partnerschaft mit den sich im Übergang befindlichen arabischen Ländern, die von den G8 beim Treffen der Regierungschefs in Deauville am 21. Mai 2011 ins Leben gerufen wurde und der die EU angehört, und insbesondere ihren Aktionsplan vom 21. Mai 2012 zur Rückführung von Vermögenswerten,
– gezien het Deauville-partnerschap met de Arabische landen die in een overgangsfase verkeren, dat de G8 op de bijeenkomst van leiders in Deauville op 21 mei 2012 heeft gestart, waarbij de EU eveneens partij is, en meer bepaald het op 21 mei 2012 gepubliceerde actieplan voor de terugvordering van activa,

4. räumt ein, dass die Europäische Union einen flexiblen Ansatz in den Verhandlungen gezeigt und ihren ursprünglichen Vorschlag erheblich verbessert hat, insbesondere im Bereich Landwirtschaft, gemäß den Empfehlungen der Staats- und Regierungschefs des G8-Gipfels in St. Petersburg;
4. erkent dat de Europese Unie een flexibele benadering heeft gevolgd in de onderhandelingen en haar oorspronkelijke voorstel aanzienlijk heeft verbeterd, met name op landbouwgebied, in overeenstemming met de aanbevelingen van de regeringsleiders tijdens de vergadering van de G8 in St. Petersburg;

23. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Kommission, dem Rat, den Mitgliedstaaten der Union und ihren Parlamenten, den Regierungschefs der G8-Nationen, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, den Regierungen der AKP-Länder und den ärmsten Entwicklungsländern zu übermitteln.
23. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de lidstaten van de EU en hun parlementen, de regeringsleiders van de G8-landen, de secretaris-generaal van de VN, de regeringen van de ACS-staten en van de minst ontwikkelde landen.

28. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den EU-Mitgliedstaaten und ihren Parlamenten, den Regierungschefs der G8-Länder, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, den Regierungen der AKP-Staaten und der am wenigsten entwickelten Länder (LDC), der Afrikanischen Union, dem IWF, der Weltbank, dem Entwicklungshilfeausschuss der OECD und den Regierungen der Länder des Pariser Clubs zu übermitteln.
28. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de lidstaten van de EU en hun parlementen, de staats- en regeringshoofden van de G8-landen, de secretaris-generaal van de VN, de regeringen van de ACS-staten en van de minst ontwikkelde landen, de Afrikaanse Unie, het IMF, de Wereldbank, het ontwikkelingshulpcomité van de OESO en de regeringen van de landen van de Club van Parijs.