Vertaling van " zweckmässig gehalten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zweckmässig
doelmatig

intensiv gehaltene Sau | Sau in Stallhaltung
zeug in stal | zeug in stalhouderij systeem

extrem niedrig gehaltene Lohnkosten
minimale loonkosten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit der zweiten präjudiziellen Frage wird der Hof gebeten, über den Behandlungsunterschied zu urteilen, der zwischen den vermutlichen Urhebern eines selben Verstosses eingeführt würde, insofern diejenigen, deren Verfolgung vor den Strafgerichten der Prokurator des Königs für zweckmässig gehalten habe, in jedem Rechtszug die Garantie besässen, dass der Richter eine Kontrolle der Gesetzmässigkeit im Sinne von Artikel 159 der Verfassung vornehmen würde, während diejenigen, denen eine administrative Geldbusse auferlegt werde, nur vor dem Staatsrat und nicht vor dem IBGE/BIM oder dem Umweltkollegium in den Genuss der in Artikel 159 der Verfassung vorgesehenen Garantie gelangen könnten.
In de tweede prejudiciële vraag wordt het Hof verzocht zich uit te spreken over het verschil in behandeling dat zou worden ingesteld onder de vermoedelijke daders van eenzelfde inbreuk, in zoverre diegenen ten aanzien van wie de procureur des Konings het opportuun acht hen voor de strafgerechten te vervolgen, in elke aanleg de waarborg genieten dat de rechter de in artikel 159 van de Grondwet bedoelde wettigheidstoetsing uitvoert, terwijl diegenen die het voorwerp uitmaken van een procedure van administratieve geldboete de in artikel 159 van de Grondwet bepaalde waarborg slechts kunnen genieten voor de Raad van State en niet voor het BIM of het Milieucollege.

In der Erwägung, dass die Regierung für zweckmässig gehalten hat, diese Mittelverringerung der " Société publique de Gestion de l'Eau" durch eine zeitlich gestreckte Steigerung des Dauerkapitals der " Société publique de Gestion de l'Eau" auszugleichen;
Overwegende dat de Regering van oordeel is dat die inkrimping van de middelen van de « Société publique de Gestion de l'Eau » gecompenseerd moet worden door een in de tijd verspreide verhoging van het bestendig vermogen van de " Société publique de Gestion de l'Eau" ;

In der Erwägung, dass die Regierung für zweckmässig gehalten hat, diese Mittelverringerung der SPGE durch eine zeitlich gestreckte Steigerung des Dauerkapitals der SPGE auszugleichen;
Overwegende dat de Regering van oordeel is dat die inkrimping van de middelen van de " SPGE" gecompenseerd moet worden door een in de tijd verspreide verhoging van het bestendig vermogen van de " SPGE" ;

Der Rat hatte es seinerzeit nicht für zweckmässig gehalten, hierfür entsprechende Vorschriften auf Gemeinschaftsebene zu erlassen; er hatte jedoch festgestellt, daß sich in einigen Mitgliedstaaten die Tendenz abzeichnet, die Rolle des praktischen Arztes und die Bedeutung seiner Ausbildung stärker hervorzuheben. Er hatte daher die Kommission ersucht, die durch diese Entwicklung aufgeworfenen Fragen zu prüfen.
Overwegende dat, hoewel de Raad geen aanleiding heeft gezien passende maatregelen ter zake op communautair niveau te nemen, hij wel heeft geconstateerd dat er zich in een aantal Lid-Staten een ontwikkeling aftekende waarbij op de rol van de huisarts en op het belang van diens opleiding meer nadruk werd gelegd; dat hij de Commissie derhalve heeft verzocht de uit deze ontwikkeling voortvloeiende vraagstukken in studie te nemen;